1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,806 --> 00:00:13,473
PRÓXIMO.

4
00:00:21,607 --> 00:00:22,859
PRÓXIMO.

5
00:00:28,699 --> 00:00:31,035
O QUE HÁ DE ESPECIAL DE HOJE, SRA. LESLIE?

6
00:00:31,077 --> 00:00:34,581
MOCK-SUEY EM MOLHO MARROM COM MACARRÃO EMPAPADO.

7
00:00:36,249 --> 00:00:38,669
DO QUE É REALMENTE FEITO?

8
00:00:39,670 --> 00:00:41,839
QUERIDA, NÃO TENHO IDEIA.

9
00:00:43,132 --> 00:00:45,801
PRÓXIMO.

10
00:01:08,910 --> 00:01:12,289
MEU ESCRITÓRIO, HENESSEY.

11
00:01:12,331 --> 00:01:13,666
AGORA.

12
00:01:13,750 --> 00:01:16,210
ASSIM, METADE DO ALUNO LÊ ESTE DRIVEL

13
00:01:16,253 --> 00:01:17,545
NO JORNAL DA ESCOLA,

14
00:01:17,587 --> 00:01:19,047
E ENTÃO ELES NÃO TOCARÃO EM NADA.

15
00:01:19,089 --> 00:01:20,590
Ei, estou apenas escrevendo a verdade.

16
00:01:20,632 --> 00:01:23,719
NÃO SEJA INSOLENTE COMIGO, JOVEM.

17
00:01:23,761 --> 00:01:24,637
VOCÊ NÃO TEM

18
00:01:24,678 --> 00:01:28,766
COISAS MELHORES PARA FAZER COM SEU TEMPO?

19
00:01:28,808 --> 00:01:31,144
ESTOU PREPARANDO A ESCOLA FORCULINÁRIA EM PARIS

20
00:01:31,227 --> 00:01:33,062
COMO JULIA CRIANÇA.

21
00:01:33,104 --> 00:01:36,025
VOCÊ TEM CÉREBRO PARA IR PARA A ESCOLA DE MEDICINA

22
00:01:36,108 --> 00:01:37,777
OU FACULDADE DE DIREITO ALGUM DIA.

23
00:01:37,818 --> 00:01:38,944
POR QUE VOCÊ QUER PERDER SEU TEMPO

24
00:01:39,028 --> 00:01:41,906
ESCRAVIZANDO UM FOGÃO QUENTE?

25
00:01:41,947 --> 00:01:43,616
PORQUE É O QUE EU AMO.

26
00:01:45,285 --> 00:01:46,369
A PARTIR DESTE MOMENTO,

27
00:01:46,452 --> 00:01:47,954
SUA COLUNA,"ALMOÇO ESCOLAR CONFIDENCIAL,"

28
00:01:47,954 --> 00:01:49,748
ESTÁ DESLIGADO.

29
00:01:49,790 --> 00:01:52,126
MAS ESSE É MEU ACESSO À LIBERDADE DE EXPRESSÃO--

30
00:01:53,127 --> 00:01:56,255
TALVEZ TE ENSINE A NÃO ABUSAR DO PRIVILÉGIO.

31
00:01:56,297 --> 00:01:58,090
AGORA VOLTE PARA A AULA.

32
00:01:58,132 --> 00:01:59,634
UM POUCO DE CONSELHO,

33
00:01:59,676 --> 00:02:03,471
MENINAS COM BOCA INTELIGENTE NÃO VÃO LONGE NA VIDA.

34
00:02:03,513 --> 00:02:06,266
Eles simplesmente se metem em problemas.

35
00:02:06,308 --> 00:02:07,518
BOM DIA.

36
00:02:07,601 --> 00:02:10,021
[Suspira pesadamente]

37
00:02:18,822 --> 00:02:20,741
[Fungando e chorando]

38
00:02:30,335 --> 00:02:31,252
AGORA, LAUREN.

39
00:02:31,294 --> 00:02:32,713
QUANTOS DAYSON PRIME RIB?

40
00:02:32,754 --> 00:02:33,464
31.

41
00:02:33,505 --> 00:02:34,840
A DOIS POR DIA, ISSO É...

42
00:02:34,923 --> 00:02:36,926
496 LIBRAS DE COSTELA ASSADA,

43
00:02:37,009 --> 00:02:39,971
380 LIBRAS DE CEBOLAS, 273 LIBRAS DE BATATAS--

44
00:02:40,012 --> 00:02:41,973
OK, desacelere.

45
00:02:42,849 --> 00:02:45,018
VOCÊ DEVERIA SAIR DESTA RECEITA HÁ UMA SEMANA.

46
00:02:45,060 --> 00:02:46,854
MAS QUERO QUE SEJA PERFEITO.

47
00:02:46,895 --> 00:02:48,188
PERFEIÇÃO É UMA DOENÇA.

48
00:02:48,230 --> 00:02:49,732
SÓ EXISTE EM UM LABORATÓRIO CLIMA CONTROLADO,

49
00:02:49,815 --> 00:02:51,024
NÃO NA COZINHA DE CASA.

50
00:02:53,236 --> 00:02:55,655
AGORA, VOCÊ FOI

51
00:02:55,697 --> 00:02:58,492
CHORANDO TODOS OS DIAS NO ÚLTIMO MÊS.

52
00:02:58,533 --> 00:03:00,369
SÃO AS CEBOLAS OU É O TRABALHO?

53
00:03:00,452 --> 00:03:02,872
ESTOU FELIZ AQUI, DENISE, REALMENTE.

54
00:03:02,913 --> 00:03:04,414
ESTÁ ME DANDO UMA GRANDE EXPERIÊNCIA,

55
00:03:04,456 --> 00:03:06,542
E ESTOU ECONOMIZANDO PARA A ESCOLA.

56
00:03:06,584 --> 00:03:07,502
OK, BOM,

57
00:03:08,211 --> 00:03:09,921
PORQUE PROVEI PRIME RIB DE ONTEM,RS,

58
00:03:10,005 --> 00:03:11,172
E ESTAVA FORA DESTE MUNDO.

59
00:03:11,214 --> 00:03:12,799
VENHA COMIGO.

60
00:03:12,841 --> 00:03:14,217
ANDE COMIGO, FALE COMIGO.

61
00:03:14,259 --> 00:03:17,596
DEXTER DURANT, VOCÊ JÁ ASSISTIU ESSE CARA?

62
00:03:17,679 --> 00:03:18,973
PREFIRO PROGRAMAS QUE SÃO SOBRE COMIDA.

63
00:03:19,015 --> 00:03:20,266
ELE ESTÁ VENDO PRODUTO PARA CABELO SEXAND.

64
00:03:20,349 --> 00:03:21,601
MM-HMM.[Risos]

65
00:03:22,685 --> 00:03:25,563
ENTÃO, VAMOS JAZZ COM MEU FIREHOUSE CHILI...

66
00:03:25,605 --> 00:03:27,941
ESTE FOI O VÍDEO DE SAUDIÇÃO DE DEXTER

67
00:03:28,025 --> 00:03:30,193
PARA A COMPETIÇÃO ULTIMATE STAR CHEFCLASSIC.

68
00:03:30,235 --> 00:03:31,904
COMECE COM ALGUMAS RAMPAS.

69
00:03:31,945 --> 00:03:32,738
RAMPAS?

70
00:03:32,821 --> 00:03:34,407
QUE CHEFES DOMÉSTICOS TEM ACESSO ÀS RAMPAS?

71
00:03:34,407 --> 00:03:35,741
APENAS DIGA "ALHO-POR".

72
00:03:35,824 --> 00:03:38,703
ESTE É EXATAMENTE O TIPO DE EXCESSO,

73
00:03:38,745 --> 00:03:39,913
COZINHA COMPLICADA SEM RAZÃO

74
00:03:39,996 --> 00:03:41,748
QUE NÃO AGUENTO.

75
00:03:41,790 --> 00:03:44,251
MAS ELE TEM UM NEGÓCIO DE LIVRO COM NOSSA MÃE CORPORATIVA.

76
00:03:44,251 --> 00:03:46,211
INFELIZMENTE,

77
00:03:46,253 --> 00:03:48,255
NÃO CONSEGUEMOS RETIRAR UMA PÁGINA DELE.

78
00:03:48,338 --> 00:03:51,217
ELE DEMITIU TRÊS GHOSTWRITERS,

79
00:03:51,259 --> 00:03:52,886
ESTOURADA DUAS DATAS DE PUBLICAÇÃO.

80
00:03:52,928 --> 00:03:53,762
PARECE UM DESAPARECIMENTO DE TREM.

81
00:03:53,845 --> 00:03:55,096
QUERO PARÁ-LO COM ALGUÉM

82
00:03:55,138 --> 00:03:56,765
QUEM SABE ESCREVER E TESTAR RECEITAS.

83
00:03:56,765 --> 00:03:57,849
ESTOU LENDO

84
00:03:57,933 --> 00:03:58,975
SEU BLOG DE ALIMENTAÇÃO, LAUREN,

85
00:03:59,017 --> 00:04:00,644
E estive observando seu trabalho por aqui.

86
00:04:00,727 --> 00:04:03,564
ACHO QUE VOCÊ DARIA UM MARAVILHOSO ESCRITOR DE FANTASMAS.

87
00:04:04,941 --> 00:04:08,111
DENISE, estou lisonjeado, mas...

88
00:04:08,153 --> 00:04:09,571
QUEREMOS A MÍDIA SOCIAL ENVOLVIDA,

89
00:04:09,612 --> 00:04:11,156
E SEU BLOG JÁ ESTÁ CONECTADO A ESSE MUNDO.

90
00:04:11,198 --> 00:04:13,534
VOCÊ É A ESCOLHA PERFEITA EM MUITOS NÍVEIS.

91
00:04:13,576 --> 00:04:15,077
GHOSTWRITING É UM TRABALHO INGRAMADO.

92
00:04:15,118 --> 00:04:16,287
ALÉM DISSO,

93
00:04:16,329 --> 00:04:18,664
HÁ PESSOAS MUITO MAIS EXPERIENTES DO QUE EU.

94
00:04:18,747 --> 00:04:21,626
Eu realmente aprecio isso,

95
00:04:21,626 --> 00:04:24,170
MAS TENHO QUE PASSAR.

96
00:04:24,254 --> 00:04:27,507
SE O LIVRO FOR PUBLICADO, HÁ UM BÔNUS DE US$ 25.000.

97
00:04:28,467 --> 00:04:29,760
A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,

98
00:04:29,802 --> 00:04:31,887
ISSO PAGARIA SEU PRIMEIRO ANO EM CORDON BLEU.

99
00:04:33,639 --> 00:04:36,142
ESSE É MEU SONHO.

100
00:04:36,226 --> 00:04:38,895
SEMPRE QUIS ESTUDAR EM PARIS,

101
00:04:38,979 --> 00:04:39,855
ASSIM COMO JULIA CHILD--

102
00:04:39,938 --> 00:04:41,398
JÚLIA CRIANÇA. EU SEI.

103
00:04:41,482 --> 00:04:43,067
VOCÊ ME LEMBRA TODAS AS MANHÃS.

104
00:04:45,111 --> 00:04:47,154
ENTÃO, ISSO É SIM?

105
00:04:47,196 --> 00:04:49,616
[♪]

106
00:04:51,284 --> 00:04:52,828
[TOCAÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA DE TV]

107
00:04:52,870 --> 00:04:54,079
[GRITOS DO PÚBLICO] VAMOS!

108
00:04:56,749 --> 00:04:57,916
PEGAR!

109
00:04:59,918 --> 00:05:00,962
CULINÁRIA!

110
00:05:10,639 --> 00:05:12,517
[CANTOS DO PÚBLICO]VAMOS COZINHAR!

111
00:05:12,600 --> 00:05:13,851
VAMOS COZINHAR.

112
00:05:13,893 --> 00:05:15,019
[APLAUSOS]

113
00:05:15,060 --> 00:05:16,896
SENHORAS E SENHORES,

114
00:05:16,980 --> 00:05:18,439
DO ESTÚDIO 29

115
00:05:18,481 --> 00:05:22,193
NO CORAÇÃO DE SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA,

116
00:05:22,277 --> 00:05:25,364
COLOQUE AS MÃOS JUNTAS

117
00:05:25,447 --> 00:05:26,824
PARA O SEU CHEF DA BAY CITY,

118
00:05:26,866 --> 00:05:30,036
DEXTER DURANTE!

119
00:05:30,077 --> 00:05:32,747
[APLAUSOS]

120
00:05:34,499 --> 00:05:36,543
VAMOS COZINHAR.

121
00:05:36,626 --> 00:05:39,713
[Aplausos e Aplausos]

122
00:05:52,853 --> 00:05:53,729
MAIS UMA DICA

123
00:05:54,730 --> 00:05:57,107
VOCÊ QUER DESLIZAR SUA LÂMINA ATRAVÉS DO QUE ESTÁ CORTANDO.

124
00:05:57,191 --> 00:05:58,401
NÃO APLIQUE PRESSÃO,

125
00:05:58,443 --> 00:05:59,735
É SÓ DEIXAR O KNIFEDO TODO O TRABALHO.

126
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
OK, QUANDO VOLTARMOS,

127
00:06:02,322 --> 00:06:03,865
VAMOS CURAR SEU MEDO DE FRITAR.

128
00:06:03,907 --> 00:06:05,659
[APLAUSOS]

129
00:06:05,742 --> 00:06:06,910
CORTE! E SAÍMOS.

130
00:06:06,952 --> 00:06:08,913
[SINO TOCA]

131
00:06:10,581 --> 00:06:11,999
ISSO FOI ÓTIMO, DEXTER.

132
00:06:12,083 --> 00:06:13,084
EU SEI. OBRIGADO.

133
00:06:13,167 --> 00:06:14,461
MARQUEI PARA VOCÊ UMA SESSÃO DE AROMATERAPIA

134
00:06:14,544 --> 00:06:15,378
PARA ESTA TARDE,

135
00:06:15,420 --> 00:06:16,588
E DEPOIS SUA SESSÃO DE HIDROTERAPIA

136
00:06:16,671 --> 00:06:17,797
PARA AMANHÃ DE MANHÃ,

137
00:06:17,881 --> 00:06:18,966
E SUA LIMPEZA ORGÂNICA--

138
00:06:19,007 --> 00:06:20,634
SEM LIMPEZA.

139
00:06:20,718 --> 00:06:23,136
SEM LIMPEZA...

140
00:06:24,388 --> 00:06:25,306
PÁGINAS?

141
00:06:25,389 --> 00:06:26,432
ONDE ESTÃO MINHAS PÁGINAS?

142
00:06:26,515 --> 00:06:28,643
A REDE ESTÁ RESPIRANDO NO MEU PESCOÇO.

143
00:06:28,727 --> 00:06:30,604
OLHA, ESTOU UM POUCO OCUPADO.

144
00:06:30,645 --> 00:06:31,688
EU TENHO ESSE SHOW, O RESTAURANTE.

145
00:06:31,771 --> 00:06:33,773
A REDE QUER MONETIZAR SUA MARCA.

146
00:06:33,857 --> 00:06:36,110
ELES NÃO PODEM FAZER ISSO SEM UM LIVRO DE COZINHAS.

147
00:06:36,151 --> 00:06:38,153
ENTÃO, ONDE ESTÃO AS MINHAS PÁGINAS?

148
00:06:38,237 --> 00:06:39,405
TEM QUE SER PERFEITO.

149
00:06:39,447 --> 00:06:40,490
[DIRETOR]: CERTO, 30 SEGUNDOS!

150
00:06:40,573 --> 00:06:41,699
LUGARES, PESSOAS.

151
00:06:41,782 --> 00:06:44,369
OK, ESTOU FALANDO COM VOCÊ COMO SEU AMIGO E AGENTE.

152
00:06:44,410 --> 00:06:47,664
NÃO BRINQUE DE FRANGO COM OS TERNOS DO CENTRO.

153
00:06:47,748 --> 00:06:48,790
O TALENTO NUNCA GANHA.

154
00:06:50,251 --> 00:06:51,252
Vou arriscar.

155
00:06:51,293 --> 00:06:53,129
E ESTAMOS DE VOLTA!

156
00:06:53,170 --> 00:06:55,590
EM CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS..

157
00:06:55,632 --> 00:06:57,174
[APLAUSOS]

158
00:06:58,468 --> 00:07:00,095
E ESTAMOS DE VOLTA

159
00:07:00,137 --> 00:07:01,388
COM FRANGO FRITO DESCONSTRUÍDO

160
00:07:01,471 --> 00:07:03,849
ISSO FARÁ TODO O ESTADO DE KENTUCKY

161
00:07:03,932 --> 00:07:05,142
CHORAR COM INVEJA.

162
00:07:05,183 --> 00:07:07,061
[APLAUSOS]

163
00:07:07,103 --> 00:07:08,521
CORTE!

164
00:07:08,604 --> 00:07:10,523
E SAÍMOS!

165
00:07:10,564 --> 00:07:13,192
[SINO TOCA]

166
00:07:15,279 --> 00:07:16,488
KENNY...

167
00:07:16,530 --> 00:07:18,323
GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE LAUREN HENNESSEY,

168
00:07:18,365 --> 00:07:20,660
ELA VAI PARA O NOVO FANTASMA DE BEDEXTER.

169
00:07:20,743 --> 00:07:23,163
VOCÊ TRAZEU SUA JAQUETA FLAK?

170
00:07:23,246 --> 00:07:24,664
KEVIN! ONDE ESTÁ KEVIN?

171
00:07:26,166 --> 00:07:27,668
AQUI, CHEIRA ISSO.

172
00:07:27,709 --> 00:07:28,501
[cheirando]

173
00:07:28,585 --> 00:07:29,670
RESPIRE PROFUNDAMENTE, INSPIRE.

174
00:07:29,711 --> 00:07:31,547
DESCREVA.

175
00:07:31,588 --> 00:07:32,756
CILANTRO.

176
00:07:32,798 --> 00:07:34,008
SIM, TODOS CONHECEMOS O CILANTRO.

177
00:07:34,050 --> 00:07:35,259
QUAL É O AROMA?

178
00:07:36,385 --> 00:07:38,430
COMIDA MEXICANA?

179
00:07:38,513 --> 00:07:41,099
EU TE ENSINEI ISSO CEM VEZES...

180
00:07:41,183 --> 00:07:43,643
TUDO NA MINHA COZINHA TEM UM PERFIL DE SABOR.

181
00:07:43,685 --> 00:07:46,146
COENTRO DEVE DEVOCAR CITROS,

182
00:07:46,188 --> 00:07:48,399
SALSA, SÁLVIA, ATÉ PIMENTA PRETA.

183
00:07:48,482 --> 00:07:49,483
ISTO... [cheirando]

184
00:07:49,525 --> 00:07:50,734
CHEIRA A ASFALTO.

185
00:07:50,818 --> 00:07:53,571
OBRIGADO.

186
00:07:53,613 --> 00:07:56,157
COM LICENÇA.

187
00:07:56,199 --> 00:07:57,617
APERTE O CINTO DE SEGURANÇA, QUERIDO.

188
00:07:57,701 --> 00:07:59,578
VAMOS ENTRAR.

189
00:07:59,661 --> 00:08:01,496
DEXTER DURANTE,

190
00:08:01,538 --> 00:08:02,665
GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE LAUREN HENNESSEY,

191
00:08:02,707 --> 00:08:04,417
UM DOS MELHORES TESTADORES DE ALIMENTOS QUE TEMOS

192
00:08:04,459 --> 00:08:07,503
NA EQUIPE AQUI DA REVISTA "FOODandamp; ENTERTAINMENT".

193
00:08:07,545 --> 00:08:09,380
EU NÃO LEIO A REVISTA "COMIDA E ENTRETENIMENTO".

194
00:08:09,422 --> 00:08:10,632
SEM OFENSA, É UMA DONA DE CASA LITTLESUZY

195
00:08:10,674 --> 00:08:11,508
PARA MIM.

196
00:08:11,550 --> 00:08:13,552
BEM, NOSSA REVISTA NÃO É PARA VOCÊ, CHEF.

197
00:08:13,552 --> 00:08:14,553
É PARA O COZINHEIRO DOMÉSTICO.

198
00:08:14,595 --> 00:08:16,555
E EU TAMBÉM NÃO ASSISTO SEU PROGRAMA,

199
00:08:16,597 --> 00:08:18,390
É UM MACHO ALFA PEQUENO PARA MIM.

200
00:08:18,432 --> 00:08:19,475
SEM OFENSA.

201
00:08:19,559 --> 00:08:21,227
[DENISE RI]

202
00:08:21,268 --> 00:08:23,730
EU ESCOLHI A LAUREN

203
00:08:23,813 --> 00:08:25,232
PARA SER SEU NOVO GHOSTWRITER.

204
00:08:25,315 --> 00:08:26,566
NÃO.

205
00:08:26,608 --> 00:08:29,737
NÃO, NÃO, NÃO, EU JÁ TE DISSE, NÃO PRECISO DE UM FANTASMA.

206
00:08:29,820 --> 00:08:30,988
VOCÊ É CHEF?

207
00:08:31,071 --> 00:08:32,240
NÃO, AINDA NÃO, MAS...

208
00:08:32,323 --> 00:08:34,033
ENTÃO ABSOLUTAMENTE NÃO.

209
00:08:34,993 --> 00:08:36,035
LAUREN, É?

210
00:08:36,077 --> 00:08:39,080
VOCÊ FAZ PROJETOS DA SCIENCE FAIR NAS COZINHAS DE TESTE.

211
00:08:39,122 --> 00:08:40,207
ESTOU COZINHANDO DE VERDADE AQUI.

212
00:08:40,249 --> 00:08:41,166
[SCOFFS]

213
00:08:41,250 --> 00:08:43,418
OFERECEMOS AOS NOSSOS LEITORES UM SERVIÇO VALIOSO.

214
00:08:46,506 --> 00:08:47,507
Foi um prazer conhecê-lo,

215
00:08:47,590 --> 00:08:48,591
MAS SE ME DESCULPAR,

216
00:08:48,674 --> 00:08:50,886
MEU HORÁRIO ESTÁ UM POUCO APERTO.

217
00:08:52,095 --> 00:08:54,180
VOCÊ É MINHA FUNCIONÁRIA, LAUREN, NÃO DELE.

218
00:08:54,222 --> 00:08:56,016
SOU RESPONSÁVEL DESSE PROJETO.

219
00:08:56,099 --> 00:08:57,851
VOCÊ VAI FICAR.

220
00:09:01,939 --> 00:09:03,691
VAI FICAR BEM.

221
00:09:10,073 --> 00:09:13,452
UM DOS MEUS INGREDIENTES SECRETOS É O CAFÉ, RECENTEMENTE PREPARADO.

222
00:09:13,494 --> 00:09:16,039
Acho que dá ao pimentão uma bela espinha dorsal.

223
00:09:16,122 --> 00:09:19,375
QUANTO CAFÉ VOCÊ ADICIONA A UM POTE DE CINCO QUARTOS?

224
00:09:19,458 --> 00:09:20,460
[Suspiros]

225
00:09:20,502 --> 00:09:22,296
KENNY, QUERO QUE VOCÊ FIQUE ATENTO NISSO

226
00:09:22,379 --> 00:09:23,713
QUANDO ESTAMOS FILMANDO, POR FAVOR--

227
00:09:23,755 --> 00:09:25,465
DESCULPE, SÓ NÃO CONSEGUI A MEDIDA

228
00:09:25,465 --> 00:09:26,300
NO CAFÉ?

229
00:09:26,300 --> 00:09:28,135
POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI?

230
00:09:28,177 --> 00:09:31,306
E ONDE ESTÁ KEVIN COM MEU CILANTRO SUBSTITUTO?

231
00:09:31,389 --> 00:09:34,475
NÃO GOSTO DE ESTRANHOS NA MINHA COZINHA.

232
00:09:43,903 --> 00:09:45,196
[TODOS GEMENDO DE DELICIA]

233
00:09:45,279 --> 00:09:46,864
UAU, INCRÍVEL.

234
00:09:46,906 --> 00:09:47,865
MELHOR PIMENTÃO DE SEMPRE.

235
00:09:47,949 --> 00:09:48,783
OBRIGADO, HOMEM.

236
00:09:48,825 --> 00:09:51,870
VAMOS VER O QUE O FANTASMA TEM A DIZER.

237
00:09:51,912 --> 00:09:53,163
EM. HENESSEY?

238
00:09:53,246 --> 00:09:54,748
VOCÊ AINDA ESTÁ COM USOVER AÍ?

239
00:09:57,751 --> 00:09:58,502
UH...

240
00:09:58,586 --> 00:10:00,714
TEM INCRÍVEL PROFUNDIDADE DE SABOR.

241
00:10:00,797 --> 00:10:02,256
DICAS DE ESPECIARIAS,

242
00:10:02,298 --> 00:10:04,217
SEM SACRIFICAR A Sutileza.

243
00:10:04,259 --> 00:10:05,344
O CAFÉ,

244
00:10:05,427 --> 00:10:06,886
É ASSADO ITALIANO,

245
00:10:06,929 --> 00:10:08,806
EXTRA FORTE,

246
00:10:08,848 --> 00:10:10,307
PROVAVELMENTE REDUZIDO PELA METADE,

247
00:10:10,349 --> 00:10:12,184
ENTÃO ADICIONADO NO FINAL.

248
00:10:12,226 --> 00:10:14,520
palpite educado.

249
00:10:17,607 --> 00:10:18,900
NÃO PUBLICAREMOS SUA RECEITA, CHEF,

250
00:10:18,984 --> 00:10:22,946
PORQUE O COZINHEIRO DOMÉSTICO NÃO PODERIA REPLICAR,

251
00:10:22,988 --> 00:10:25,950
NÃO COM INGREDIENTES FALTANTES OU IMPRECISOS.

252
00:10:25,992 --> 00:10:29,954
MAS ENTÃO, TALVEZ ESSA SEJA A SUA INTENÇÃO.

253
00:10:38,714 --> 00:10:40,174
[TELEFONES TOCANDO]

254
00:10:42,844 --> 00:10:43,720
GIO SCAPELLINI?

255
00:10:43,720 --> 00:10:45,847
Lauren Hennessey.

256
00:10:46,890 --> 00:10:48,683
COMO VOCÊ SABE MEU NOME?

257
00:10:48,725 --> 00:10:50,560
VI VOCÊ NAS COZINHAS DE TESTE,

258
00:10:50,644 --> 00:10:52,562
LI SEU BLOG.

259
00:10:52,605 --> 00:10:54,815
OBRIGADO.

260
00:10:54,899 --> 00:10:55,816
Eu penso comigo mesmo,

261
00:10:56,692 --> 00:11:00,196
ELA ENTENDE QUE A COMIDA É UMA CELEBRAÇÃO DA VIDA,

262
00:11:00,238 --> 00:11:01,322
UMA CELEBRAÇÃO DE AMOR.

263
00:11:01,406 --> 00:11:04,410
Hmm, o que você está fazendo aqui?

264
00:11:04,410 --> 00:11:05,411
VIM ASSISTIR DEXTER.

265
00:11:05,452 --> 00:11:07,413
ALGUM DIA ESPERO TER UM SHOW COMO ELE,

266
00:11:07,413 --> 00:11:09,040
TALVEZ UM NEGÓCIO DE LIVRO,

267
00:11:09,081 --> 00:11:11,834
E POSSIVELMENTE UM GHOSTWRITER COMO VOCÊ.

268
00:11:16,089 --> 00:11:17,090
ATÉ NOS ENCONTRARMOS DE NOVO.

269
00:11:20,218 --> 00:11:21,554
CIAO.

270
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
[♪]

271
00:11:38,739 --> 00:11:39,615
ENTÃO...

272
00:11:39,615 --> 00:11:41,242
Quão ruim foi?

273
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
ELE NÃO É UM CARA HORRÍVEL, POR SI,

274
00:11:43,369 --> 00:11:45,747
ELE ESPERA QUE TODOS VIVEREM DE ACORDO

275
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
SEUS PADRÕES QUASE IMPOSSÍVEIS.

276
00:11:48,292 --> 00:11:50,211
HMM, PARECE COM OUTRA PESSOA QUE EU CONHEÇO,

277
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
HEIN, SIS?

278
00:11:54,549 --> 00:11:56,801
HUM.

279
00:11:56,884 --> 00:11:59,722
[Ri com tristeza]

280
00:11:59,805 --> 00:12:02,475
Já lidei com chefs temperamentais antes.

281
00:12:02,475 --> 00:12:03,392
EU TENHO UM SENTIMENTO

282
00:12:03,476 --> 00:12:05,269
ESSE GHOSTWRITING VAI SER 25% ESCRITO

283
00:12:05,311 --> 00:12:07,772
E 75% BABY-SITTING.

284
00:12:07,814 --> 00:12:08,690
[RISOS]

285
00:12:08,773 --> 00:12:09,608
Ah, a propósito,

286
00:12:09,649 --> 00:12:10,984
ENTREI NOGIO SCAPELLINI HOJE.

287
00:12:11,025 --> 00:12:13,153
AH, ELE É LINDO OU O QUE?

288
00:12:13,153 --> 00:12:14,196
NÓS AMAMOS ELE NA REDE,

289
00:12:14,238 --> 00:12:15,739
E ELE TESTA O WELLACROSS UMA AMPLA DEMO.

290
00:12:15,823 --> 00:12:17,157
HUM.

291
00:12:18,367 --> 00:12:21,246
NA SEMANA PASSADA, VOCÊ NÃO ESTAVA NAMORANDO NINGUÉM,

292
00:12:21,329 --> 00:12:23,999
E AGORA VOCÊ TEM DOIS HOMENS BONITOS NA SUA VIDA.

293
00:12:23,999 --> 00:12:25,458
POSSO TROCAR DE CORPO?

294
00:12:25,500 --> 00:12:27,461
UM DELES É UM ITALIANO INCORRIGÍVEL,

295
00:12:28,337 --> 00:12:31,173
E O OUTRO NÃO VAI RECONHECER MINHA EXISTÊNCIA.

296
00:12:31,257 --> 00:12:32,549
TROQUE DE CORPO TUDO QUE VOCÊ QUISER.

297
00:12:32,591 --> 00:12:34,176
TUDO QUE ME IMPORTA

298
00:12:34,218 --> 00:12:37,347
SIM, SÉRIO, COOKBOOK VOCÊ PODE FAZER ESTE FUNCIONAMENTO?

299
00:12:38,556 --> 00:12:41,810
NA VERDADE, ACHO QUE POSSO APRENDER ALGO COM DEXTER.

300
00:12:41,852 --> 00:12:44,605
ELE COZINHA COM TANTA PAIXÃO.

301
00:12:44,688 --> 00:12:46,524
AH, VOCÊ DEVERIA TER PROVADO ESSE CHILI HOJE.

302
00:12:46,524 --> 00:12:48,484
ESTAVA FORA DESTE MUNDO.

303
00:12:48,526 --> 00:12:49,443
BEM, ESTES CHEFS DE TV

304
00:12:49,485 --> 00:12:51,237
NÃO SÃO INVESTIMENTOS SONS PARA NÓS

305
00:12:51,279 --> 00:12:53,364
A MENOS QUE REALIZEM TODAS AS PLATAFORMAS.

306
00:12:53,364 --> 00:12:56,785
VOCÊ PARECE TÃO CORPORATIVO, NAN.

307
00:12:56,868 --> 00:12:59,246
ELE ACEITOU MUITO DINHEIRO DE NÓS PARA UM ADIANTAMENTO DE LIVRO,

308
00:12:59,288 --> 00:13:00,581
E NÃO HÁ NADA PARA MOSTRAR ISSO.

309
00:13:01,791 --> 00:13:02,750
Ele é imprudente.

310
00:13:02,792 --> 00:13:04,544
EU ENTENDI.

311
00:13:04,544 --> 00:13:06,754
EU TEREI CUIDADO.

312
00:13:06,796 --> 00:13:07,714
OK.

313
00:13:08,715 --> 00:13:10,717
Eu, eu só não quero que você se machuque no processo, ok?

314
00:13:10,801 --> 00:13:12,344
POSSO CUIDAR DE MIM.

315
00:13:13,387 --> 00:13:15,222
VAI FICAR BEM.

316
00:13:16,348 --> 00:13:17,809
OK.

317
00:13:20,603 --> 00:13:24,191
[HUM DE MULTIDÃO OCUPADA]

318
00:13:35,579 --> 00:13:36,830
ELA É UMA ESCRITORA AMADORA DE ALIMENTAÇÃO

319
00:13:36,913 --> 00:13:39,374
QUEM NÃO SABE ABSOLUTAMENTE NADA DE COZINHAR.

320
00:13:39,416 --> 00:13:41,251
ASSADO DE PORCO EM DOIS.

321
00:13:41,293 --> 00:13:43,003
QUERO MAIS DECORAÇÃO ANTES DE APAGAR.

322
00:13:43,045 --> 00:13:44,880
DJ DISSE QUE ELA ERA MUITO GOSTOSA, CARA.

323
00:13:44,922 --> 00:13:48,259
AH, TESTADORES DE RECEITAS SÃO COMO MACACOS TREINADOS,

324
00:13:48,259 --> 00:13:50,220
ELES CONTINUAM FAZENDO A MESMA COISA VEZES MAIS,

325
00:13:50,261 --> 00:13:53,932
ATÉ QUE EVENTUALMENTE ELES CAEM MORTOS.

326
00:13:53,974 --> 00:13:56,978
ELA VAI FORA EM UMA SEMANA, CONFIE EM MIM.

327
00:14:00,147 --> 00:14:03,067
[TELEFONE CELULAR TOCA]

328
00:14:03,109 --> 00:14:04,819
[digitando rapidamente]

329
00:14:04,861 --> 00:14:06,905
[TOCANDO]

330
00:14:08,741 --> 00:14:09,533
OLÁ?

331
00:14:09,575 --> 00:14:11,535
LAUREN, Ei, é DEXTER DURANT.

332
00:14:11,577 --> 00:14:14,413
Eu senti como se tivéssemos começado com o pé errado hoje.

333
00:14:14,455 --> 00:14:16,540
QUERO ME DESCULPAR.

334
00:14:16,625 --> 00:14:17,542
OBRIGADO.

335
00:14:17,626 --> 00:14:19,127
EU NÃO ESPERAVA ISSO.

336
00:14:19,168 --> 00:14:20,629
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO VEM NO MEU RESTAURANTE

337
00:14:20,712 --> 00:14:21,796
ANTES DE ABRIRMOS AMANHÃ?

338
00:14:21,880 --> 00:14:23,215
TOMAMOS UMA BEBIDA, COMEÇAMOS FRESCOS.

339
00:14:23,257 --> 00:14:25,843
SEMPRE QUIS CONFERIR VERTIGO,

340
00:14:25,926 --> 00:14:27,970
MAS AS RESERVAS SÃO IMPOSSÍVEIS.

341
00:14:28,012 --> 00:14:30,056
BEM, ISSO NÃO É MAIS UM PROBLEMA.

342
00:14:30,140 --> 00:14:32,392
Vejo você às 16h.

343
00:14:35,228 --> 00:14:36,229
HUM.

344
00:14:37,898 --> 00:14:40,192
[digitando rapidamente]

345
00:14:53,707 --> 00:14:57,962
ADORO QUE A CRIANÇA JULIA SE PASSA PELA ESCOLA DE CULINÁRIA

346
00:14:58,004 --> 00:14:58,963
QUANDO ERA MAIORMENTE HOMENS.

347
00:14:59,005 --> 00:15:01,508
TODA A EXPERIÊNCIA DO CORDON BLEU É EXCEDIDA

348
00:15:01,508 --> 00:15:02,592
SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

349
00:15:02,634 --> 00:15:04,886
ESCOLAS DE CULINÁRIA NÃO PRODUZEM NADA

350
00:15:04,928 --> 00:15:06,596
MAS GERAÇÕES DE QUÍMICOS ALIMENTARES GLORIFICADOS,

351
00:15:06,680 --> 00:15:08,015
ESCRAVOS DAS RECEITAS.

352
00:15:08,015 --> 00:15:09,975
ALGUNS DOS NOSSOS MAIORES CHEFS

353
00:15:10,017 --> 00:15:11,811
FUI PARA A ESCOLA DE COZINHA.

354
00:15:11,852 --> 00:15:13,354
"JOGUE O CUIDADO AO VENTO."

355
00:15:14,898 --> 00:15:15,732
COM LICENÇA?

356
00:15:15,816 --> 00:15:18,026
Esse é o meu coquetel exclusivo.

357
00:15:18,109 --> 00:15:19,820
Levei dois anos para aperfeiçoar isso.

358
00:15:24,701 --> 00:15:27,244
AH MEU, ISSO É... INCRÍVEL.

359
00:15:27,286 --> 00:15:29,539
É REFRESCANTE,

360
00:15:29,581 --> 00:15:31,458
AINDA ERVAL.

361
00:15:31,541 --> 00:15:34,837
VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO MUITO EM NOSSA COLABORAÇÃO.

362
00:15:36,171 --> 00:15:38,048
UM DOS PROBLEMAS DE SER UM GHOSTWRITER É

363
00:15:38,132 --> 00:15:40,176
VOCÊ NUNCA PODE TRABALHAR COM SUAS PRÓPRIAS COISAS.

364
00:15:41,385 --> 00:15:43,680
ESTOU Acostumado A TRABALHAR NAS RECEITAS DE OUTRAS PESSOAS

365
00:15:43,722 --> 00:15:44,556
NA COZINHA DE TESTE.

366
00:15:44,598 --> 00:15:45,974
NA FATO, NÃO DEVEMOS...

367
00:15:46,057 --> 00:15:46,933
ABRIR SUAS ASAS?

368
00:15:46,975 --> 00:15:49,311
NÃO É ISSO QUE VOCÊ REALMENTE QUER FAZER?

369
00:15:50,145 --> 00:15:51,897
SIM CLARO.

370
00:15:51,939 --> 00:15:53,148
QUANDO ESTIVER PRONTO.

371
00:15:53,190 --> 00:15:54,859
QUANDO ESTOU NA ESCOLA DE CULINÁRIA.

372
00:15:54,900 --> 00:15:57,612
QUANDO TENHO MAIS EXPERIÊNCIA.

373
00:15:57,695 --> 00:16:00,073
"QUANDO? QUANDO?"QUANDO... O QUE?

374
00:16:00,073 --> 00:16:01,450
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

375
00:16:01,533 --> 00:16:03,827
QUERO FAZER ESTE LIVRO, DEXTER.

376
00:16:03,910 --> 00:16:05,162
PODERIA SE ARRASTAR POR MESES.

377
00:16:05,246 --> 00:16:08,415
SUA VAGA NAS COZINHAS DE TESTE PODE NÃO ESTAR ESPERANDO POR VOCÊ.

378
00:16:10,377 --> 00:16:13,088
AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO, DEXTER,

379
00:16:13,088 --> 00:16:15,090
MAS SUA PSICOLOGIA REVERSA

380
00:16:15,090 --> 00:16:16,925
NÃO VAI TRABALHAR EM MIM.

381
00:16:16,967 --> 00:16:18,176
ESTOU FICADO.

382
00:16:20,846 --> 00:16:23,099
TERMINE SEU PERÍODO NAS COZINHAS DE TESTE.

383
00:16:23,141 --> 00:16:26,019
ENTÃO SAIA E COMECE A COZINHAR VOCÊ MESMO.

384
00:16:26,060 --> 00:16:27,521
TUDO BEM? COZINHAR SUAS PRÓPRIAS RECEITAS,

385
00:16:27,604 --> 00:16:28,938
COZINHAR SUA PRÓPRIA VISÃO,

386
00:16:28,938 --> 00:16:30,149
SEU PRÓPRIO FUTURO.

387
00:16:30,232 --> 00:16:32,359
ESTOU PROVANDO GENGIBRE,

388
00:16:32,442 --> 00:16:33,736
E ALGUNS AMARGOS,

389
00:16:33,778 --> 00:16:34,612
CASEIRO TALVEZ.

390
00:16:34,695 --> 00:16:35,655
SE VAMOS INCLUIR ISSO

391
00:16:35,696 --> 00:16:36,572
NO LIVRO DE COZINHAS,

392
00:16:36,614 --> 00:16:37,740
PRECISO SABER TUDO SOBRE ISSO.

393
00:16:37,782 --> 00:16:38,992
ENTÃO ME CONTE SOBRE ESSAS BAGAS DE zimbro.

394
00:16:39,034 --> 00:16:40,952
NÃO VAI ESTAR NO LIVRO DE COZINHAS, OK?

395
00:16:41,036 --> 00:16:43,121
ESSES INGREDIENTES SÃO PROPRIETÁRIOS,

396
00:16:43,955 --> 00:16:45,582
O FATO DE QUE ESTAMOS FALANDO NÃO SOBRE O COOKBOOKOOK.

397
00:16:45,624 --> 00:16:46,917
ME FAZ NÃO QUERER TER UM LIVRO DE COZINHAS.

398
00:16:46,959 --> 00:16:48,585
SEM LIVRO DE COZINHAS.

399
00:16:48,627 --> 00:16:49,837
NÃO ESTOU FAZENDO UM LIVRO DE COZINHAS.

400
00:16:49,879 --> 00:16:50,797
NÃO.

401
00:16:50,838 --> 00:16:52,674
TERMINEI.

402
00:16:52,715 --> 00:16:54,509
SIM.

403
00:17:07,190 --> 00:17:10,277
[♪]

404
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
[Cheira]

405
00:17:55,202 --> 00:17:56,661
[Suspiros]

406
00:18:02,210 --> 00:18:04,379
[FALANDO BAIXO]

407
00:18:08,717 --> 00:18:10,802
BOM DIA A TODOS.

408
00:18:12,596 --> 00:18:15,892
VOCÊ MOLHE AS BAGAS DE zimbro EM GIN

409
00:18:15,933 --> 00:18:18,436
PARA INTENSIFICAR SEU SABOR.

410
00:18:19,729 --> 00:18:21,231
ESTA HORA DE ISAMATEUR.

411
00:18:21,231 --> 00:18:22,775
EU TE DOU...

412
00:18:24,902 --> 00:18:25,986
"JOGUE O CUIDADO AO VENTO"...

413
00:18:26,028 --> 00:18:28,281
2.0.

414
00:18:29,949 --> 00:18:32,035
VAMOS, DEXTER,

415
00:18:32,076 --> 00:18:33,369
PROVA.

416
00:18:52,683 --> 00:18:53,767
IMPOSSÍVEL.

417
00:18:53,767 --> 00:18:55,436
VOCÊ PAGOU ALGUÉM DA MINHA EQUIPE,

418
00:18:55,436 --> 00:18:56,603
Você colocou ERIK nisso...

419
00:18:56,645 --> 00:18:57,980
[Rindo]

420
00:18:59,106 --> 00:19:01,276
CAPÍTULO UM, PÁGINA UM.

421
00:19:01,318 --> 00:19:02,235
"COCKTAILS."

422
00:19:04,487 --> 00:19:06,489
DESLIGUE, KENNY, ACABOU.

423
00:19:07,866 --> 00:19:08,534
O QUE?

424
00:19:08,617 --> 00:19:10,161
A TRIPULAÇÃO ESTÁ ESPERANDO.

425
00:19:10,244 --> 00:19:11,454
NÃO POSSO ESTOURAR O HORÁRIO!

426
00:19:12,496 --> 00:19:13,539
DEXTER?

427
00:19:15,625 --> 00:19:16,668
VOCÊ NÃO PODE SAIR AGORA.

428
00:19:16,751 --> 00:19:19,379
VOCÊ PRECISA SE PREPARAR PARA "BOM DIA, SÃO FRANCISCO!"

429
00:19:24,176 --> 00:19:25,928
OLHE, SENHORA,

430
00:19:25,970 --> 00:19:27,180
TEM MUITO USAR AQUI

431
00:19:27,263 --> 00:19:28,974
CONTANDO ONDEXTER DURANT.

432
00:19:29,015 --> 00:19:30,934
NÃO ESQUEÇA ISSO.

433
00:19:30,976 --> 00:19:34,480
PENSEI QUE ESTAVA FAZENDO A COISA CERTA.

434
00:19:37,483 --> 00:19:38,692
COMO EU FIZ?

435
00:19:43,865 --> 00:19:44,907
[Suspiros]

436
00:20:03,846 --> 00:20:06,056
INACREDITÁVEL.

437
00:20:12,147 --> 00:20:13,523
BOM DIA, SÃO FRANCISCO,

438
00:20:13,523 --> 00:20:14,608
E VOCÊ ESTÁ ATRASADO?

439
00:20:14,691 --> 00:20:16,067
UH-HUH.

440
00:20:22,950 --> 00:20:24,536
ELES QUEREM QUE COMEÇAMOS COM APETIZADORES

441
00:20:24,536 --> 00:20:25,870
COMO UMA PRÉVIA DO LIVRO DE COZINHAS.

442
00:20:25,953 --> 00:20:27,372
TENHO ALHO E TOMATES FRESCOS

443
00:20:27,372 --> 00:20:28,290
PARA BRUSCHETA.

444
00:20:28,331 --> 00:20:29,541
JÁ TIPO A RECEITA

445
00:20:29,624 --> 00:20:30,959
E DADO AOS ANFITRIÕES.

446
00:20:31,001 --> 00:20:34,338
EU ODEIO ESTA COISA DE CÃO E PÔNEI.

447
00:20:34,380 --> 00:20:35,381
ONDE VOCÊ ESTEVE?

448
00:20:35,464 --> 00:20:37,008
VOCÊ ESTÁ EM CINCO MINUTOS.

449
00:20:38,301 --> 00:20:40,261
UGH, OLHA ESSAS BOLSAS DEBAIXO DOS MEUS OLHOS.

450
00:20:40,303 --> 00:20:41,763
VOCÊ ESTAVA NO RESTAURANTLATE ONTEM À NOITE?

451
00:20:41,846 --> 00:20:43,557
VOCÊ SABIA QUE TINHA QUE ACORDAR CEDO.

452
00:20:43,598 --> 00:20:44,683
OBRIGADO, MÃE.

453
00:20:45,725 --> 00:20:46,811
OH! [Estremecendo]

454
00:20:46,894 --> 00:20:48,187
Eita...

455
00:20:50,690 --> 00:20:53,985
[GEMINDO COM ESFORÇO]

456
00:20:54,027 --> 00:20:55,904
DÁ MUITO TRABALHO, SER VOCÊ.

457
00:20:55,904 --> 00:20:58,114
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

458
00:21:02,828 --> 00:21:03,871
SÓ--

459
00:21:06,999 --> 00:21:08,626
SIM--

460
00:21:08,710 --> 00:21:10,503
OK, você pode apenas...

461
00:21:10,587 --> 00:21:11,463
VOCÊ PODE--

462
00:21:11,546 --> 00:21:12,422
PRECISO DE UM MOMENTO.

463
00:21:12,505 --> 00:21:14,299
POSSO... UM MOMENTO, POR FAVOR?

464
00:21:14,382 --> 00:21:16,552
OK, PESSOAS, LUGARES, POR FAVOR!

465
00:21:16,594 --> 00:21:17,761
ESTAMOS PRESTES AO VIVO.

466
00:21:17,761 --> 00:21:19,805
[Suspirando profundamente]

467
00:21:21,265 --> 00:21:23,101
HORA DO SHOW.

468
00:21:27,063 --> 00:21:28,565
BOM DIA, SÃO FRANCISCO.

469
00:21:28,607 --> 00:21:29,608
EU SOU RHYS ALEXANDER.

470
00:21:29,649 --> 00:21:30,943
E eu sou KIMBERLY CALDWELL.

471
00:21:30,943 --> 00:21:32,778
E HOJE TEMOS

472
00:21:32,820 --> 00:21:35,114
CHEF DEXTER DURANTON NOSSO SHOW.

473
00:21:35,156 --> 00:21:35,948
BEM-VINDO.

474
00:21:35,990 --> 00:21:36,866
OBRIGADO.

475
00:21:36,907 --> 00:21:37,909
PARECE O NOSSO CHEF CELEBRIDADE

476
00:21:37,951 --> 00:21:39,285
Não estou acostumado a acordar tão cedo.

477
00:21:39,327 --> 00:21:40,286
[Rindo]

478
00:21:40,328 --> 00:21:42,289
BEM, TODOS NÓS NÃO PODEMOS SER PESSOAS COMO NÓS.

479
00:21:42,373 --> 00:21:43,915
NÃO COMO VOCÊ E EU, É CLARO.

480
00:21:43,957 --> 00:21:45,667
ENTÃO DIGA-NOS, CHEF DEXTER,

481
00:21:45,751 --> 00:21:48,045
QUAL É A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ DIZ

482
00:21:48,087 --> 00:21:49,421
QUANDO VOCÊ PASSA NA COZINHA?

483
00:21:49,464 --> 00:21:51,258
AH, "VAMOS COZINHAR!"

484
00:21:51,299 --> 00:21:52,259
UAU!

485
00:21:52,300 --> 00:21:53,468
OK...

486
00:21:53,468 --> 00:21:55,387
COMO VAI O MANUSCRITO?

487
00:21:55,428 --> 00:21:56,805
BASICAMENTE FUI BANIDO

488
00:21:56,847 --> 00:21:57,806
DA COZINHA VERTIGO.

489
00:21:57,848 --> 00:21:59,057
ELE NÃO DÁ PROPORÇÕES A MERECIPE

490
00:21:59,141 --> 00:22:00,601
PARA QUALQUER COISA,

491
00:22:00,643 --> 00:22:02,145
E ELE TRATA ME COMO SEU ASSISTENTE,

492
00:22:02,145 --> 00:22:03,146
NÃO SEU ESCRITOR.

493
00:22:03,187 --> 00:22:05,148
É como se ele nem quisesse fazer o livro.

494
00:22:05,189 --> 00:22:06,733
ELE TEM MUITO PASSEIO NISSO.

495
00:22:06,816 --> 00:22:08,109
NÓS AMBOS FAZEMOS.

496
00:22:08,151 --> 00:22:09,319
Ah, sinto muito,

497
00:22:09,361 --> 00:22:12,197
NÃO PERCEBI QUE VOCÊ TINHA T.V. APARECIDO PARA RENOVAÇÃO.

498
00:22:12,281 --> 00:22:13,949
ME PERDOE.

499
00:22:14,909 --> 00:22:17,370
A REDE NÃO VAI GARANTIR-LHE OUTRA TEMPORADA

500
00:22:17,453 --> 00:22:19,497
SEM ESSE LIVRO.

501
00:22:19,580 --> 00:22:21,166
ESPERO VER ALGUMAS PÁGINAS EM BREVE.

502
00:22:21,166 --> 00:22:22,375
--E ESTAMOS AO VIVO!

503
00:22:22,458 --> 00:22:25,170
CERTO, TENHO ALGUMAS RECEITAS DIVERTIDAS, RÁPIDAS E FÁCEIS.

504
00:22:25,170 --> 00:22:26,046
INFALÍVEL, TAMBÉM.

505
00:22:26,963 --> 00:22:29,675
E VOCÊ QUER IMPRESSIONAR ESSA SENHORA OU CARA ESPECIAL,

506
00:22:29,759 --> 00:22:33,179
TENHO ALGO PARA VOCÊ AQUI.

507
00:22:33,220 --> 00:22:34,514
AQUI VAMOS.

508
00:22:34,556 --> 00:22:36,058
TUDO BEM.

509
00:22:36,141 --> 00:22:39,853
ENTÃO, VOCÊ QUER CORTAR ESSE MANJERICÃO E FINO, COLOQUE ISSO.

510
00:22:39,853 --> 00:22:40,646
UM POUCO DE ALHO,

511
00:22:40,688 --> 00:22:41,689
VOCÊ QUER ESMAGAR ISSO.

512
00:22:41,730 --> 00:22:42,648
ESMAGAR!

513
00:22:42,690 --> 00:22:43,691
QUEBRA DE ALHO.

514
00:22:43,732 --> 00:22:44,733
COLOQUE ISSO.

515
00:22:44,775 --> 00:22:45,985
TUDO BEM, BOM PARA O SISTEMA IMUNOLÓGICO.

516
00:22:46,027 --> 00:22:47,946
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO.

517
00:22:48,029 --> 00:22:50,615
OK, AGORA UMA AJUDA DO MELHOR AMIGO DE UM CHEF...

518
00:22:53,118 --> 00:22:54,369
Ah! OH!

519
00:22:54,411 --> 00:22:55,705
[ESPIRANDO E ESPIRANDO]

520
00:22:55,746 --> 00:22:57,164
[HOST GASPS EM CONSTERNAÇÃO]

521
00:22:57,206 --> 00:22:58,207
UH...

522
00:22:58,248 --> 00:23:00,710
OOH, UM, SÓ VAMOS LIMPAR ISSO,

523
00:23:00,793 --> 00:23:02,545
E voltaremos imediatamente.

524
00:23:05,090 --> 00:23:07,884
[SINO TOCA]

525
00:23:07,884 --> 00:23:08,885
Ei, ei, ei,

526
00:23:08,885 --> 00:23:10,221
ONDE VOCÊ VAI?

527
00:23:10,262 --> 00:23:11,222
ISSO É RIDÍCULO, JÁ ACABOU.

528
00:23:11,305 --> 00:23:12,932
NÃO, VOCÊ NÃO PODE. ISTO ESTÁ AO VIVO,

529
00:23:13,015 --> 00:23:14,058
E TEMOS QUE PROMOVER O LIVRO.

530
00:23:14,100 --> 00:23:15,017
[Suspirando]

531
00:23:15,059 --> 00:23:16,894
OLHE, APENAS AJA NATURALMENTE, SIGA O FLUXO.

532
00:23:16,978 --> 00:23:19,522
FAZ VOCÊ PARECER ATRAENTE.

533
00:23:20,523 --> 00:23:21,608
OBRIGADO?

534
00:23:21,650 --> 00:23:22,610
OK, OLHA...

535
00:23:24,403 --> 00:23:26,614
QUANDO A COISA FICA DIFÍCIL...

536
00:23:29,575 --> 00:23:31,911
A BRUSCHETTA DURA.

537
00:23:36,208 --> 00:23:37,126
[SINO TOCA]

538
00:23:37,209 --> 00:23:38,753
E ESTAMOS DE VOLTA CINCO,

539
00:23:38,836 --> 00:23:41,589
QUATRO, TRÊS, DOIS,

540
00:23:41,672 --> 00:23:43,716
UM.

541
00:23:43,758 --> 00:23:46,094
ACHO QUE OS CHEFS PROFISSIONAIS NÃO SÃO IMUNES

542
00:23:46,177 --> 00:23:47,387
PARA DESASTRES NA COZINHA.

543
00:23:47,428 --> 00:23:49,305
BEM, OS ERROS FAZEM PARTE DA VIDA.

544
00:23:49,347 --> 00:23:51,808
QUANDO A VIDA FICA DURA, OS DIFÍCEIS FAZEM BRUSCHETTA.

545
00:23:51,892 --> 00:23:53,269
[OS ANFITRIÕES RIEM DE DELÍCIA]

546
00:23:53,310 --> 00:23:55,187
ENTÃO, O QUE FAREMOS A SEGUIR, CHEF.

547
00:23:55,271 --> 00:23:58,107
Bem, na próxima vez que eu visitar, acho que vou usar um traje de proteção contra materiais perigosos.

548
00:23:58,149 --> 00:23:59,108
[RISOS]

549
00:23:59,191 --> 00:24:00,943
ISSO É BOM.

550
00:24:00,985 --> 00:24:02,112
OK, QUANDO VOLTARMOS,

551
00:24:02,154 --> 00:24:04,782
VAMOS PROVAR ESSA DELICIOSA BRUSCHETTA,

552
00:24:04,823 --> 00:24:05,783
MAS PRIMEIRO,

553
00:24:05,824 --> 00:24:07,576
VAMOS JOGAR PARA MARY-JO OLSEN,

554
00:24:07,618 --> 00:24:08,827
QUEM ESTÁ COM O HOMEM

555
00:24:08,911 --> 00:24:10,663
COM A MAIOR COLEÇÃO DO MUNDO

556
00:24:10,704 --> 00:24:12,874
DE GATOS RECHEADOS.

557
00:24:12,957 --> 00:24:13,917
UAU.

558
00:24:13,958 --> 00:24:14,876
EU SEI.

559
00:24:14,959 --> 00:24:15,877
E SAÍMOS!

560
00:24:15,960 --> 00:24:18,422
SIM!

561
00:24:21,759 --> 00:24:22,718
ELES TE AMAM.

562
00:24:22,802 --> 00:24:24,178
COMO SURGIU ESSA LINHA BRUSCHETTA?

563
00:24:25,388 --> 00:24:26,764
VOCÊ É BRILHANTE.

564
00:24:26,806 --> 00:24:29,475
Sim, meio que veio até mim.

565
00:24:32,604 --> 00:24:35,024
[SINO DO CARRINHO]

566
00:24:36,150 --> 00:24:37,234
NAN, ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

567
00:24:37,276 --> 00:24:39,320
VOCÊ DEVE VER A ROTINA QUE ELE PASSA

568
00:24:39,361 --> 00:24:41,281
PARA SE TRANSFORMAR.

569
00:24:41,323 --> 00:24:42,990
É EXAUSTIVO.

570
00:24:43,032 --> 00:24:44,868
TENHO A SENTIMENTO DE QUE HÁ OUTRO DEXTER DURANT

571
00:24:44,952 --> 00:24:47,037
POR BAIXO DE TODO ESSE PRODUTO DE CABELO.

572
00:24:47,079 --> 00:24:49,289
DE QUALQUER FORMA, ESTOU VINDO PARA VERTIGO ESTA NOITE

573
00:24:49,332 --> 00:24:50,374
PARA PEGAR ELE, TENTE TRABALHAR COMIGO.

574
00:24:50,416 --> 00:24:51,459
DESEJE-ME SORTE.

575
00:25:00,260 --> 00:25:02,221
CHEIRA MUITO BEM.

576
00:25:03,973 --> 00:25:05,390
Sim, a multidão do jantar estava louca,

577
00:25:05,433 --> 00:25:07,184
E AINDA NÃO ACABOU COM ESSES APETIZADORES.

578
00:25:07,184 --> 00:25:09,270
BEM, PRECISAMOS DE ALGO

579
00:25:09,312 --> 00:25:12,232
PARA "O SABOR DE SÃO FRANCISCO" AMANHÃ.

580
00:25:12,315 --> 00:25:13,483
VÃO ENVIAR UM CARRO ÀS 8:00.

581
00:25:13,525 --> 00:25:14,568
ESTA É UMA NOVA RECEITA, CERTO?

582
00:25:14,651 --> 00:25:15,819
ESTÁ ME DANDO PEQUENOS PROBLEMAS.

583
00:25:15,861 --> 00:25:18,364
HÁ UM ELEMENTO QUE FALTA.

584
00:25:18,447 --> 00:25:19,490
OLHA, ENTÃO DEIXE-ME AJUDAR.

585
00:25:19,531 --> 00:25:21,743
VOCÊ PODE DIZER QUE NÃO PRECISA DE MIM

586
00:25:21,826 --> 00:25:22,869
TUDO QUE VOCÊ QUER,

587
00:25:22,952 --> 00:25:24,246
MAS NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

588
00:25:24,329 --> 00:25:25,372
E EU POSSO TE AJUDAR.

589
00:25:25,413 --> 00:25:27,665
VOCÊ VIU O QUE EU FIZ ESTA MANHÃ.

590
00:25:28,834 --> 00:25:29,918
VOCÊ PODE CORTAR BATATAS?

591
00:25:29,960 --> 00:25:31,086
ABSOLUTAMENTE.

592
00:25:31,128 --> 00:25:32,546
QUANTAS LIBRAS?

593
00:25:32,588 --> 00:25:35,174
DOIS PUNHOS.

594
00:25:36,760 --> 00:25:37,802
E VOCÊ PODE APENAS, COMO...

595
00:25:38,887 --> 00:25:39,929
BACKUP?

596
00:25:40,013 --> 00:25:41,180
SIM, É UM POUCOFRUSTRANTE.

597
00:25:41,222 --> 00:25:42,599
NÃO CONSIGO CONCENTRAR.

598
00:25:46,646 --> 00:25:48,230
13,5 ONÇAS.

599
00:25:49,399 --> 00:25:50,733
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

600
00:25:51,817 --> 00:25:54,863
SÓ VEJO TUDO EM TERMOS DE PESO E VOLUME.

601
00:25:54,905 --> 00:25:57,115
É como se os números estivessem flutuando,

602
00:25:57,198 --> 00:25:58,284
ESPERANDO POR MIM.

603
00:25:59,910 --> 00:26:04,415
TUDO BEM, DOIS PUNHOS, NÃO UMA EXPLICAÇÃO DE DUAS PÁGINAS.

604
00:26:06,751 --> 00:26:09,379
ENTÃO, ESSE VÍDEO "BOM DIA, SÃO FRANCISCO",

605
00:26:09,421 --> 00:26:11,799
JÁ SÃO DOIS MILHÕES DE ACESSO.

606
00:26:11,882 --> 00:26:13,175
VOCÊ É UMA CÂMERA NATURALON.

607
00:26:13,258 --> 00:26:15,761
VOCÊ SABE, ALGO ME ATINGIU ESTA MANHÃ.

608
00:26:15,761 --> 00:26:17,430
QUANDO O LIQUIDIFICADOR FICOU LOUCO,

609
00:26:17,513 --> 00:26:20,016
E AS COISAS iam por todo lado--

610
00:26:20,099 --> 00:26:23,019
SUA REAÇÃO FOI MUITO HONESTA E VULNERÁVEL.

611
00:26:24,938 --> 00:26:27,191
ENTÃO VOCÊ VOLTOU A JOGAR DEXTER DURANT.

612
00:26:28,150 --> 00:26:29,944
VAMOS COZINHAR OU CONVERSAR?

613
00:26:30,027 --> 00:26:31,946
E... VOCÊ É OBVIAMENTE MUITO BOM NISSO,

614
00:26:32,029 --> 00:26:33,323
PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO AGORA.

615
00:26:33,406 --> 00:26:35,116
OK, VOCÊ SABE O QUE?

616
00:26:35,158 --> 00:26:36,076
Acho que terminamos aqui.

617
00:26:36,785 --> 00:26:38,119
É HORA DE FORDEXTER, TEMOS QUE IR PARA CASA. TANTO TRABALHO PARA FAZER.

618
00:26:38,787 --> 00:26:40,497
EU VOU-NÃO-TERMINAR-OBRIGADO PELA SUA AJUDA.

619
00:26:40,539 --> 00:26:41,290
VOCÊ SAI.

620
00:26:41,373 --> 00:26:42,416
Vou fazer isso sozinho.

621
00:26:42,458 --> 00:26:43,709
OBRIGADO.

622
00:26:45,712 --> 00:26:46,879
DEXTER...

623
00:26:53,971 --> 00:26:55,013
OK, tudo bem.

624
00:27:00,311 --> 00:27:02,396
[GEMINDO] OK...

625
00:27:36,351 --> 00:27:39,229
[♪]

626
00:27:43,317 --> 00:27:44,527
DEXTER?

627
00:27:44,610 --> 00:27:45,654
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO.

628
00:27:45,695 --> 00:27:47,989
O CARRO VAI ESTAR AQUI EM BREVE.

629
00:27:48,031 --> 00:27:49,241
DEXTER?

630
00:27:52,369 --> 00:27:53,328
DEXTER?

631
00:28:06,051 --> 00:28:07,844
[Sussurros] QUATRO LIBRAS DE CEBOLAS.

632
00:29:14,794 --> 00:29:16,463
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

633
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
MANHÃ, SOL.

634
00:29:19,592 --> 00:29:22,261
O CARRO ESTARÁ AQUI A QUALQUER MINUTO.ROUPAS?

635
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
UH, NÃO, TEMOS DE CANCELAR, LAUREN,

636
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
ISSO FOI UM DESASTRE.

637
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Fiquei acordado a noite toda. APENAS JOGUE TUDO FORA.

638
00:29:26,349 --> 00:29:28,560
EU NÃO ACHO.

639
00:29:39,489 --> 00:29:40,865
É INCRÍVEL.

640
00:29:40,907 --> 00:29:41,992
O QUE VOCÊ FEZ?

641
00:29:42,034 --> 00:29:44,327
VOCÊ, UH, VOCÊ INFUNDIU O CREME COM ALGO?

642
00:29:44,411 --> 00:29:46,497
ADICIONEI AÇAFRÃO E CAIENA.

643
00:29:46,580 --> 00:29:49,417
Achei que as notas de base precisariam de um pouco de reforço.

644
00:29:49,500 --> 00:29:50,668
EH...

645
00:29:50,709 --> 00:29:52,170
E VOCÊ CHEGOU COM ISSO?

646
00:29:52,253 --> 00:29:54,548
A NECESSIDADE É A MÃE DA INVENÇÃO.

647
00:29:56,591 --> 00:29:57,842
AÇAFRÃO.

648
00:29:57,926 --> 00:29:58,843
POR QUE NÃO PENSEI NISSO?

649
00:29:58,927 --> 00:30:02,222
ENTÃO, VAMOS FAZER ISSO TODOS OS DIAS.

650
00:30:02,264 --> 00:30:05,643
ATÉ TERMINARMOS TODOS OS OITO CAPÍTULOS.

651
00:30:05,685 --> 00:30:06,686
[CARRO BUZINA FORA]

652
00:30:06,727 --> 00:30:08,229
VAMOS.

653
00:30:08,271 --> 00:30:10,398
"O SABOR DE SÃO FRANCISCO"ESPERA.

654
00:30:11,942 --> 00:30:12,984
BRILHANTE.

655
00:30:14,361 --> 00:30:17,073
ABSOLUTAMENTE BRILHANTE.

656
00:30:38,555 --> 00:30:40,056
[VOZ GPS]: APROXIMANDO-SE DA RESIDÊNCIA DURANTE

657
00:30:40,056 --> 00:30:41,141
À SUA ESQUERDA.

658
00:30:41,183 --> 00:30:43,560
VOCÊ CHEGOU AO DESTINO.

659
00:31:14,428 --> 00:31:17,265
DEXTER?

660
00:31:24,064 --> 00:31:26,150
DEXTER?

661
00:31:56,058 --> 00:31:57,185
OI.

662
00:31:57,268 --> 00:32:00,104
Ah, ei, você chegou cedo.

663
00:32:00,146 --> 00:32:02,774
ESTE LUGAR É INCRÍVEL.

664
00:32:02,816 --> 00:32:04,943
SIM, É MEU PEQUENO ACRE DO CÉU.

665
00:32:04,984 --> 00:32:07,737
AQUI, TENHO ALGO PARA VOCÊ.

666
00:32:07,821 --> 00:32:09,239
AQUI.

667
00:32:10,866 --> 00:32:12,993
Hum, DELICIOSO.

668
00:32:13,035 --> 00:32:13,953
CERTO?

669
00:32:13,994 --> 00:32:16,081
E ESTES ESTARÃO NO PRATO DE JANTAR DE ALGUÉM

670
00:32:16,164 --> 00:32:16,957
ESTA NOITE.

671
00:32:16,998 --> 00:32:18,959
NA VERDADE, A MAIORIA DO PRODUTO QUE UTILIZO

672
00:32:19,000 --> 00:32:20,293
NO RESTAURANTE,

673
00:32:20,335 --> 00:32:22,671
EU CRESCI AQUI.

674
00:32:22,713 --> 00:32:24,090
VOCÊ SABE, É MEU SEGREDO PARA O SUCESSO,

675
00:32:24,131 --> 00:32:25,883
USE SOMENTE OS MELHORES INGREDIENTES.

676
00:32:25,925 --> 00:32:27,635
E OBRIGADO POR VIER ATÉ AQUI,

677
00:32:27,677 --> 00:32:28,511
A propósito.

678
00:32:28,595 --> 00:32:29,679
Eu sei que é um pouco complicado.

679
00:32:29,679 --> 00:32:30,847
Ah, tudo bem.

680
00:32:30,847 --> 00:32:31,889
EU AMO A CIDADE,

681
00:32:31,931 --> 00:32:34,517
MAS É BOM PODER SAIR AQUI E ESCAPAR.

682
00:32:34,559 --> 00:32:38,021
E OBRIGADO POR, VOCÊ SABE, REALMENTE AUMENTAR.

683
00:32:38,063 --> 00:32:39,315
COM LICENÇA?

684
00:32:39,357 --> 00:32:40,899
Ah, você salvou o dia

685
00:32:40,941 --> 00:32:42,819
DURANTE “BOM DIA, SÃO FRANCISCO,”

686
00:32:42,861 --> 00:32:45,739
VOCÊ RESGATEU MEU APETIZADOR DE BATATA ASSADA,

687
00:32:45,822 --> 00:32:48,032
E REALMENTE PRECISOU DE CORAGEM.

688
00:32:48,074 --> 00:32:50,035
OBRIGADO.

689
00:32:51,078 --> 00:32:52,454
DE QUALQUER FORMA, VAMOS LIMPAR ESSES,

690
00:32:52,537 --> 00:32:53,664
O QUE VOCÊ ACHA?

691
00:32:55,375 --> 00:32:58,628
TUDO BEM.

692
00:33:01,047 --> 00:33:02,716
LAVANDA.

693
00:33:02,799 --> 00:33:04,551
QUANDO CHEGAR À FRANÇA ALGUM DIA,

694
00:33:04,635 --> 00:33:07,554
Vou cheirar a coisa real.

695
00:33:07,554 --> 00:33:09,974
ISSO É A COISA REAL.

696
00:33:10,057 --> 00:33:13,060
VAMOS.

697
00:33:18,776 --> 00:33:21,404
ISSO NÃO É O QUE EU ESPERAVA.

698
00:33:21,487 --> 00:33:24,157
E O QUE VOCÊ ESPERAVA?

699
00:33:24,198 --> 00:33:27,619
GRANDES PEÇAS DE ARQUITETURA, MÓVEIS DE COURO,

700
00:33:27,702 --> 00:33:29,454
MUITOS ESPELHOS.

701
00:33:29,538 --> 00:33:30,664
[RISOS]

702
00:33:30,747 --> 00:33:32,749
Sim, bem, vou pular no chuveiro,

703
00:33:32,791 --> 00:33:33,793
VAMOS COMEÇAR.

704
00:33:33,876 --> 00:33:35,335
FIQUE À VONTADE?

705
00:33:35,419 --> 00:33:36,546
OK.

706
00:34:18,759 --> 00:34:19,844
HUM.

707
00:34:32,608 --> 00:34:33,818
...ENTÃO, DEPOIS DE MEUS SEPARADOS,

708
00:34:33,860 --> 00:34:35,778
MINHA MÃE, MINHA IRMÃ E EU,

709
00:34:35,820 --> 00:34:38,323
NÓS QUASE TIVEMOS QUE NOS GUARDAR POR NÓS MESMOS.

710
00:34:38,365 --> 00:34:40,033
MINHA MÃE TEM UMA SEGUNDA NOITE DE TRABALHO.

711
00:34:42,285 --> 00:34:46,832
NENHUM CONJUNTO DE FACAS DE AÇO FORJADO.

712
00:34:46,832 --> 00:34:48,960
MINHA IRMÃ, DIANE E EU,

713
00:34:49,002 --> 00:34:50,419
QUANDO CHEGAMOS DA ESCOLA,

714
00:34:50,503 --> 00:34:53,089
Íamos até a geladeira ver o que tinha lá.

715
00:34:53,840 --> 00:34:55,675
EU SABIA QUE MINHA MÃE ESTARIA EXAUSTADA

716
00:34:55,717 --> 00:34:57,677
QUANDO ELA CHEGOU DO TRABALHO,

717
00:34:57,677 --> 00:34:59,346
ENTÃO DECIDI AJUDAR.

718
00:34:59,346 --> 00:35:03,643
Eu inventaria o jantar com tudo o que encontrasse na geladeira.

719
00:35:03,684 --> 00:35:06,271
EU SÓ COZINHARIA COM O CORAÇÃO.

720
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
Era o único tipo de culinária que eu conhecia.

721
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
A COMIDA É O AMOR QUE MANTÉM MINHA FAMÍLIA UNIDA.

722
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
MEU NOME É DEXTER DURANT,

723
00:35:13,779 --> 00:35:15,531
E ESTA É A MINHA HISTÓRIA.

724
00:35:15,531 --> 00:35:16,741
[SINO DO CARRINHO]

725
00:35:19,118 --> 00:35:22,289
[PÁSSAROS TWITTER SUAVEMENTE]

726
00:35:27,878 --> 00:35:28,921
[CLIQUES DO OBTURADOR]

727
00:35:31,299 --> 00:35:32,258
Ei.

728
00:35:32,300 --> 00:35:33,509
EI.

729
00:35:33,551 --> 00:35:36,137
ENTÃO VOCÊ TEM UMA POLÍTICA DE PROIBIDO SAPATOS?

730
00:35:36,179 --> 00:35:39,433
UH, DEIXEI MEUS SAPATOS DE TRABALHO NO TRABALHO.

731
00:35:39,516 --> 00:35:40,392
NÃO HÁ NADA MELHOR

732
00:35:40,475 --> 00:35:43,521
DO QUE ANDAR PELO JARDIM DEscalço.

733
00:35:44,480 --> 00:35:46,148
QUERO DIZER, ESTAMOS NO PAÍS.

734
00:35:46,190 --> 00:35:48,276
VALE TUDO. NÃO HÁ REGRAS.

735
00:35:48,359 --> 00:35:51,154
HUM. JÁ ME SINTO LIBERADO.

736
00:35:51,196 --> 00:35:52,739
CERTO?

737
00:35:52,823 --> 00:35:56,743
HÁ ALGO QUE QUERO TE PERGUNTAR.

738
00:35:56,785 --> 00:35:58,037
MAIS TARDE. CERTO?

739
00:35:58,079 --> 00:35:59,246
QUER RECEITAS TOTALMENTE?

740
00:35:59,330 --> 00:36:00,540
VOCÊ QUER DISCUTIR O LIVRO?

741
00:36:00,582 --> 00:36:02,041
ENTÃO É HORA DE COZINHAR.

742
00:36:02,083 --> 00:36:04,377
VOCÊ COMEU HOJE?

743
00:36:04,419 --> 00:36:06,088
UMA BARRA DE PROTEÍNA CONTA?

744
00:36:06,088 --> 00:36:07,297
NÃO, NÃO.

745
00:36:07,339 --> 00:36:08,799
VAMOS.

746
00:36:13,596 --> 00:36:14,555
É A SIMPLICIDADE DA SALADA

747
00:36:14,597 --> 00:36:15,849
QUE A MAIORIA DAS PESSOAS PERDE.

748
00:36:17,475 --> 00:36:19,018
ELES COLOCAM COM TANTA COISA,

749
00:36:19,060 --> 00:36:21,105
E ENTÃO DERAME TODO ESSE VESTIDO ENGARRAFADO

750
00:36:21,146 --> 00:36:22,231
TUDO SOBRE ISSO.

751
00:36:22,272 --> 00:36:23,440
PODEMOS FAZER MELHOR.

752
00:36:23,482 --> 00:36:24,566
VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA CRIANÇA,

753
00:36:24,608 --> 00:36:26,401
MINHA COISA FAVORITA ERA COMER TOMATES

754
00:36:26,443 --> 00:36:27,445
DIRETO DA VINHA,

755
00:36:27,487 --> 00:36:29,113
SIM?

756
00:36:29,155 --> 00:36:32,325
EU GOSTO DE CORTAR PERTO DA BASE PARA--

757
00:36:32,367 --> 00:36:33,576
-- DEIXE UM POUCO

758
00:36:33,618 --> 00:36:35,454
PARA INCENTIVAR NOVO CRESCIMENTO.

759
00:36:35,496 --> 00:36:36,538
SIM.

760
00:36:37,498 --> 00:36:39,041
[cheirando]

761
00:36:39,125 --> 00:36:41,085
Ah, isso é fresco.

762
00:36:41,127 --> 00:36:42,962
TUDO BEM, VAMOS PEGAR OUTROS VEGETAIS.

763
00:36:43,004 --> 00:36:44,213
TEMOS FEIJÕES VERDES,

764
00:36:44,296 --> 00:36:47,550
ALGUNS PEPINOS PERSAS AQUI.

765
00:36:53,599 --> 00:36:55,559
TENHA CUIDADO PARA NÃO MARCAR AS VERDES

766
00:36:55,643 --> 00:36:57,770
QUANDO VOCÊ OS ESTÁ SUBMERGANDO.

767
00:36:58,855 --> 00:37:00,314
VOCÊ AMA ESSE PEQUENO CADERNO,

768
00:37:00,356 --> 00:37:01,983
NÃO É?

769
00:37:02,025 --> 00:37:04,569
SEMPRE TENHO, DESDE QUE ERA CRIANÇA.

770
00:37:04,611 --> 00:37:05,654
Bem, chega de se esconder atrás daquele teclado.

771
00:37:05,737 --> 00:37:07,072
VENHA AQUI, preciso de uma mão.

772
00:37:08,783 --> 00:37:10,493
ESTES ALHOES PRECISAM DE UM BOM MOLHADO.

773
00:37:10,535 --> 00:37:11,827
NÃO TENHA MEDO DE SE MOLHAR UM POUCO.

774
00:37:11,827 --> 00:37:13,163
VOCÊ NÃO VAI DERRETER.

775
00:37:13,204 --> 00:37:13,997
OK, hum...

776
00:37:14,039 --> 00:37:15,123
[gaguejando sem jeito]

777
00:37:15,165 --> 00:37:16,917
OK, AQUI, DESCULPE. AQUI, POR FAVOR.

778
00:37:16,958 --> 00:37:17,834
DESCULPE.

779
00:37:17,876 --> 00:37:18,835
SENHORAS PRIMEIRO.

780
00:37:18,877 --> 00:37:21,172
AGORA VOU COMEÇAR A FAZER O VESTIDO.

781
00:37:21,255 --> 00:37:23,174
GOSTO DE DISSOLVER O SAL E O VINAGRE

782
00:37:23,174 --> 00:37:24,175
ANTES DE COMEÇAR.

783
00:37:24,258 --> 00:37:25,426
O LEITOR VAI QUERER SABER

784
00:37:25,509 --> 00:37:27,470
EXATAMENTE QUANTO SAL.

785
00:37:28,513 --> 00:37:29,431
OK, VOCÊ DECIDE.

786
00:37:29,514 --> 00:37:30,515
VOCÊ FAZ O VESTIDO.

787
00:37:30,515 --> 00:37:32,142
Ah, não, eu não poderia.

788
00:37:32,184 --> 00:37:33,894
NÃO, VAMOS TROCAR DE LUGAR.

789
00:37:33,977 --> 00:37:36,021
VOCÊ COZINHA, EU TOMO NOTAS.

790
00:37:36,104 --> 00:37:37,398
ESTOU BEM. REALMENTE.

791
00:37:38,524 --> 00:37:40,359
DEIXO VOCÊ NERVOSO?

792
00:37:40,443 --> 00:37:41,360
NÃO.

793
00:37:41,402 --> 00:37:42,696
DE JEITO NENHUM.

794
00:37:42,737 --> 00:37:43,780
TUDO BEM.

795
00:37:43,822 --> 00:37:45,990
O SEGREDO ESTÁ NOS INGREDIENTES,

796
00:37:46,032 --> 00:37:46,950
A TÉCNICA É SIMPLES.

797
00:37:46,991 --> 00:37:48,035
AGORA, PEGUE ESSE AZEITE ESPANHOL

798
00:37:48,077 --> 00:37:49,870
Bem ali.

799
00:37:51,872 --> 00:37:53,833
AGORA, O QUE VOCÊ QUER ADICIONAR A ISSO?

800
00:37:53,874 --> 00:37:54,792
Hum...

801
00:37:54,834 --> 00:37:56,211
VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO DEVERIA FAZER ISSO,

802
00:37:56,252 --> 00:37:57,378
ESTA É A SUA RECEITA--

803
00:37:57,378 --> 00:37:59,047
RESPOSTA ERRADA.

804
00:37:59,130 --> 00:38:00,632
VOCÊ TEM O WHISK, VOCÊ É O CHEF.

805
00:38:01,925 --> 00:38:02,718
VOCÊ ESTÁ EM CASA,

806
00:38:02,801 --> 00:38:03,927
O QUE VOCÊ QUER FAZER PARA VOCÊ?

807
00:38:03,969 --> 00:38:07,473
EU ADICIONARIA ALGUMAS CHALOTAS, ALGUMAS CEBOLAS--

808
00:38:07,556 --> 00:38:08,891
OK, PARE AÍ.

809
00:38:08,975 --> 00:38:10,267
CHALOTAS? QUANTO?

810
00:38:10,352 --> 00:38:12,229
E CEBOLINHA, UMA COLHER OU DUAS?

811
00:38:12,270 --> 00:38:14,314
MEIA CHALOTA MÉDIA,

812
00:38:14,356 --> 00:38:15,398
E UMA COLHER DE CEBOLINHA.

813
00:38:15,482 --> 00:38:17,568
NÃO QUEREMOS SUPERAR O VESTIDO.

814
00:38:17,610 --> 00:38:19,194
ÓTIMO. CONTINUE.

815
00:38:35,045 --> 00:38:36,256
ESTE PÃO CHEIRA INCRÍVEL.

816
00:38:36,297 --> 00:38:37,215
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

817
00:38:37,257 --> 00:38:38,258
SEMPRE.

818
00:38:38,299 --> 00:38:39,425
VAMOS.

819
00:38:40,886 --> 00:38:42,012
SAÚDE.

820
00:38:42,095 --> 00:38:43,764
PARA O CAPÍTULO TRÊS.

821
00:38:43,805 --> 00:38:45,015
"SALADAS."

822
00:38:47,268 --> 00:38:48,770
FIZEMOS MUITO HOJE,

823
00:38:48,811 --> 00:38:49,979
15 PÁGINAS.

824
00:38:51,355 --> 00:38:52,649
VOCÊ SABE, VENDO VOCÊ AQUI,

825
00:38:52,732 --> 00:38:54,776
NESTE AMBIENTE,

826
00:38:54,817 --> 00:38:56,444
TIPO DE IDEIAS SOLTAS,

827
00:38:56,486 --> 00:38:58,530
PARA O LIVRO DE COZINHAS.

828
00:38:58,614 --> 00:38:59,489
VOCÊ SABE,

829
00:38:59,532 --> 00:39:01,867
ACHO QUE ESTA ABORDAGEM ESTÁ TUDO ERRADA,

830
00:39:01,909 --> 00:39:04,620
ESSE CARA DURO VOCÊ JOGA NA T.V.

831
00:39:05,789 --> 00:39:07,373
TENHO OUTRA COISA EM MENTE.

832
00:39:09,459 --> 00:39:11,961
OK, SE VAMOS COLABORAR ASSIM...

833
00:39:14,715 --> 00:39:16,175
DEVO-LHE UMA DESCULPA.

834
00:39:16,258 --> 00:39:18,093
EU DISSE MUITO...

835
00:39:18,135 --> 00:39:20,805
COISAS ESTÚPIDAS E DOLOROSAS

836
00:39:20,805 --> 00:39:22,808
DESDE QUE NOS CONHECEMOS,

837
00:39:22,849 --> 00:39:25,268
E QUERO ME DESCULPAR.

838
00:39:25,310 --> 00:39:26,603
DESCULPE.

839
00:39:26,645 --> 00:39:28,104
OBRIGADO.

840
00:39:28,147 --> 00:39:29,481
Eu realmente aprecio isso.

841
00:39:32,193 --> 00:39:34,487
JÁ QUE ESTAMOS SENDO TÃO CANDIDOS,

842
00:39:34,529 --> 00:39:37,991
TENHO ALGO PARA CONFESSAR.

843
00:39:38,075 --> 00:39:40,577
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA NO CHUVEIRO HOJE,

844
00:39:40,660 --> 00:39:42,329
ENCONTREI SEU VÍDEO

845
00:39:42,370 --> 00:39:44,582
PARA O CLÁSSICO DO CHEF ULTIMATESTAR,

846
00:39:44,665 --> 00:39:48,252
E eu assisti.

847
00:39:48,294 --> 00:39:50,338
ENTÃO VOCÊ SE FEZ EM CASA.

848
00:39:50,421 --> 00:39:52,382
DESCULPE, NÃO DEVERIA TER,

849
00:39:52,466 --> 00:39:54,008
MAS EU CONSEGUI.

850
00:39:54,050 --> 00:39:55,177
VOCÊ SABE, É TOTALMENTE DIFERENTE

851
00:39:55,260 --> 00:39:57,304
DAQUELE QUE A REDE TEM.

852
00:39:59,098 --> 00:39:59,890
SIM.

853
00:39:59,974 --> 00:40:02,352
ISSO É UMA LONGA HISTÓRIA, LAUREN.

854
00:40:02,435 --> 00:40:04,020
NEM COMEÇAMOS O JANTAR.

855
00:40:06,356 --> 00:40:07,733
OK...

856
00:40:07,816 --> 00:40:09,860
QUER SABER MEU GRANDE SEGREDO?

857
00:40:12,029 --> 00:40:13,489
Eu o odeio.

858
00:40:14,448 --> 00:40:18,035
EU ODEIO ELE, "DEXTER DURANT, CHEF CELEBRIDADE."

859
00:40:18,077 --> 00:40:21,081
É ISSO QUE O PÚBLICO PENSA QUE VOCÊ É.

860
00:40:21,164 --> 00:40:22,374
ESSE VÍDEO QUE VOCÊ VIU,

861
00:40:22,457 --> 00:40:24,918
ESSE FOI O PRIMEIRO QUE APARECI,

862
00:40:24,960 --> 00:40:26,837
E QUANDO ME INSCREVA NA COMPETIÇÃO,

863
00:40:26,879 --> 00:40:29,673
ELES DISSERAM QUE SE EU TIVER ALGUMA ESPERANÇA DE GANHAR,

864
00:40:29,715 --> 00:40:32,176
EU PRECISAVA DE MAIS "EDGE".

865
00:40:32,218 --> 00:40:34,721
MEU PAI SEMPRE DISSE

866
00:40:34,804 --> 00:40:36,390
EU NUNCA CONSEGUI VALORIZAR NADA.

867
00:40:38,267 --> 00:40:41,186
SEMPRE SENTI QUE NUNCA FOI BOM O SUFICIENTE,

868
00:40:41,228 --> 00:40:43,648
COMO SE SEMPRE FOSSE UMA DECEPÇÃO.

869
00:40:43,731 --> 00:40:44,899
EU ERA UM BUSBOY,

870
00:40:44,982 --> 00:40:47,027
TIVE MUITOS EMPRÉSTIMOS PARA ESTUDANTES.

871
00:40:47,068 --> 00:40:49,529
EU TINHA E UM FOOD TRUCK QUE PRECISAVA DE UM NOVO MOTOR.

872
00:40:51,615 --> 00:40:53,575
VOCÊ SABE, EU VI JAMES DEAN

873
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
EM "REBELDE SEM CAUSA."

874
00:40:54,868 --> 00:40:56,453
[RISOS]

875
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
ENTÃO EU CRIEI ESSE PERSONAGEM,

876
00:40:58,915 --> 00:41:02,335
E, BEM, FOI ONDE NASCEU "DEXTER DURANT".

877
00:41:04,212 --> 00:41:05,756
Gravei novamente o vídeo no dia seguinte,

878
00:41:05,798 --> 00:41:06,674
ENVIADO,

879
00:41:06,757 --> 00:41:09,718
E O RESTO É HISTÓRIA.

880
00:41:09,760 --> 00:41:13,306
ENTÃO, É TUDO UMA INVENÇÃO?

881
00:41:13,389 --> 00:41:16,601
APENAS UMA FALSA, UMA FRAUDE,

882
00:41:16,685 --> 00:41:19,062
E AGORA ESTÁ GIRADO

883
00:41:19,103 --> 00:41:21,106
MUITO FORA DE CONTROLE.

884
00:41:21,190 --> 00:41:23,609
É POR ISSO QUE VOCÊ VEM A ESTE LUGAR,

885
00:41:23,609 --> 00:41:24,777
PARA SE PROTEGER?

886
00:41:24,860 --> 00:41:27,488
[Ri com tristeza]

887
00:41:27,530 --> 00:41:30,700
PARA ME PROTEGER DO CARA QUE CRIEI.

888
00:41:34,955 --> 00:41:37,499
É COMO EU DISSE,

889
00:41:37,541 --> 00:41:40,294
ESTAMOS NO CAMPO, VALE TUDO.

890
00:41:42,296 --> 00:41:43,965
NÃO EXISTEM REGRAS.

891
00:41:44,048 --> 00:41:47,344
[CHUVA DERRAMANDO, TROVÃO RUMBLINDO]

892
00:41:48,553 --> 00:41:49,512
[RISOS]

893
00:41:49,597 --> 00:41:50,848
VAMOS, É LINDO.

894
00:41:50,889 --> 00:41:52,182
SEM CHANCE.

895
00:41:52,266 --> 00:41:53,184
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

896
00:41:53,267 --> 00:41:55,019
É INCRÍVEL!

897
00:41:55,103 --> 00:41:56,855
[Rindo]

898
00:41:59,232 --> 00:42:00,734
VAMOS.

899
00:42:10,870 --> 00:42:13,331
[SINO DA BICICLETA]

900
00:42:13,373 --> 00:42:15,626
[♪]

901
00:42:18,337 --> 00:42:21,590
INCLUI ALGUMAS FOTOS QUE TIRO NA FAZENDA DE DEXTER.

902
00:42:21,632 --> 00:42:22,967
VOCÊ SABIA QUE MORA EM UMA FAZENDA?

903
00:42:23,009 --> 00:42:23,926
REALMENTE?

904
00:42:24,010 --> 00:42:24,844
ME FEZ REALIZAR

905
00:42:24,886 --> 00:42:25,720
QUE HÁ TODO ESSE LADO DELE

906
00:42:25,803 --> 00:42:26,763
QUE ESTAMOS FALTANDO,

907
00:42:26,846 --> 00:42:28,681
ENTÃO COMBINEI ALGUMAS MINHAS FOTOS COM RECEITAS

908
00:42:28,681 --> 00:42:30,142
COMO EXEMPLO.

909
00:42:30,183 --> 00:42:31,476
EU ME DESVIEI DA IDEIA ORIGINAL--

910
00:42:31,518 --> 00:42:34,647
SIM, SIM, LAUREN, AGRADEÇO SEUS ESFORÇOS.

911
00:42:34,688 --> 00:42:36,857
Hum, por que você não deixa isso comigo,

912
00:42:36,940 --> 00:42:39,193
E vou dar uma olhada nisso.

913
00:42:39,277 --> 00:42:40,486
VOCÊ SABE, SENTIMOS SUA FALTA NA COZINHA DE TESTE.

914
00:42:40,528 --> 00:42:44,199
ESTAMOS MANTENDO SEU PONTO AQUECIDO, SÓ NO CASO.

915
00:42:44,241 --> 00:42:45,034
OK?

916
00:42:45,075 --> 00:42:47,119
TCHAU.

917
00:42:56,212 --> 00:42:58,799
[Suspira concisamente]

918
00:43:02,386 --> 00:43:03,220
...Lamento dizer isso,

919
00:43:03,304 --> 00:43:04,847
MAS QUEM É O SHOW AQUI?

920
00:43:04,889 --> 00:43:06,683
EU OU VOCÊ?

921
00:43:09,394 --> 00:43:10,853
[discutindo calmamente]

922
00:43:10,895 --> 00:43:13,065
UH-OH. O QUE ESTÁ ERRADO?

923
00:43:13,106 --> 00:43:15,358
AH, PAZZO, ELE COMPROU O PEIXE ERRADO.

924
00:43:15,400 --> 00:43:17,861
NÃO, EU DISSE SALMÃO DO RIO WILDCOPPER,

925
00:43:17,903 --> 00:43:19,155
ISSO É CRIADO NA FAZENDA.

926
00:43:19,238 --> 00:43:20,239
É TUDO QUE PODEM OBTER.

927
00:43:20,323 --> 00:43:21,532
ELES NÃO TERÁ RIO DE COBRE ATÉ A PRÓXIMA SEMANA.

928
00:43:21,574 --> 00:43:22,742
ALÉM DISSO, NINGUÉM FORA DO PÚBLICO

929
00:43:22,826 --> 00:43:25,119
VAI SABER.

930
00:43:25,161 --> 00:43:25,995
EU VOU.

931
00:43:26,079 --> 00:43:27,038
É MINHA REGRA NÚMERO UM.

932
00:43:27,081 --> 00:43:29,708
"USE SEMPRE OS MELHORES INGREDIENTES."

933
00:43:29,749 --> 00:43:30,625
EU DIGO ISSO EM CADA EPISÓDIO.

934
00:43:30,668 --> 00:43:32,545
TEMOS UMA RESPONSABILIDADE COM OS VISITANTES.

935
00:43:32,587 --> 00:43:34,922
ELE ESTÁ CERTO, KENNY.

936
00:43:36,174 --> 00:43:37,592
NÃO VOU ACABAR COM O CRONOGRAMA

937
00:43:37,633 --> 00:43:39,928
PARA ALGUNS PEIXES FANTÁSTICOS PARA VOAR DO ALASCA.

938
00:43:40,011 --> 00:43:41,638
TEMOS UM PÚBLICO CHEGANDO ÀS 3:00,

939
00:43:41,722 --> 00:43:42,973
E ESTÃO ESPERANDO SALMÃO.

940
00:43:43,056 --> 00:43:44,015
OK, AQUI ESTÁ UM PENSAMENTO.

941
00:43:44,100 --> 00:43:45,267
DEVEMOS TARTAR PÃO AMANHÃ,

942
00:43:45,309 --> 00:43:46,978
MAS TEMOS OS SOURDOUGHSTARTERS PRONTOS,

943
00:43:47,061 --> 00:43:48,104
ENTÃO POR QUE NÃO TIRAR HOJE?

944
00:43:48,187 --> 00:43:50,732
ENSAIAMOS SALMÃO PARA ESTE SHOW.

945
00:43:50,773 --> 00:43:52,317
PRECISAMOS DO PÃO PARA PÃO,

946
00:43:52,400 --> 00:43:53,276
E NÃO ESTÁ CONFIGURADO.

947
00:43:53,360 --> 00:43:55,487
É SALMÃO OU NADA.

948
00:43:55,570 --> 00:43:56,989
NÃO, LAUREN ESTÁ CERTO, POR QUE VAMOS PERDER NOSSO TEMPO--

949
00:43:57,030 --> 00:43:58,782
SALMÃO!

950
00:44:01,494 --> 00:44:02,328
NÃO.

951
00:44:05,456 --> 00:44:07,125
ELES NÃO VÃO ASSIM, DEXTER.ONE.

952
00:44:07,166 --> 00:44:09,043
VOCÊ ESTÁ CUSTO DINHEIRO PARA ELES.

953
00:44:09,127 --> 00:44:10,254
ISTO NÃO É CULPA MINHA.

954
00:44:10,295 --> 00:44:11,671
SE EU FUI MEU RESTAURANTE ASSIM...

955
00:44:14,383 --> 00:44:15,134
Ei...

956
00:44:15,217 --> 00:44:16,511
QUE tal uma bebida, hein?

957
00:44:16,594 --> 00:44:18,138
TIRE SUA MENTE DAS COISAS.

958
00:44:18,221 --> 00:44:19,264
ALÉM DISSO, É MINHA VEZ DE COMPRAR.

959
00:44:19,305 --> 00:44:20,306
NÃO, OBRIGADO, GIO.

960
00:44:20,348 --> 00:44:21,683
ESTOU UM POUCO FERIDO.

961
00:44:23,477 --> 00:44:24,645
BUONASERA.

962
00:44:24,686 --> 00:44:25,979
LAUREN,

963
00:44:26,062 --> 00:44:27,481
MUITO BOM VER VOCÊ DE NOVO.

964
00:44:28,482 --> 00:44:29,691
CIAO, BELLA.

965
00:44:33,655 --> 00:44:35,573
[cheirando]

966
00:44:35,657 --> 00:44:38,285
VOCÊ SABE, ELE PASSA MUITO POR AQUI

967
00:44:38,326 --> 00:44:40,162
PARA ALGUÉM QUE NÃO ESTÁ NA FOLHA DE PAGAMENTO.

968
00:44:40,245 --> 00:44:41,789
ELE GOSTA DA VIBE.

969
00:44:41,830 --> 00:44:43,666
ELE ESTÁ APRENDENDO OS TRUQUES DO COMÉRCIO.

970
00:44:43,749 --> 00:44:46,377
ELE PROVAVELMENTE TEM UM HOMEM APAIXONADO POR VOCÊ.

971
00:44:46,460 --> 00:44:48,046
[CLANS DO INTERRUPTOR DE ENERGIA]

972
00:44:48,129 --> 00:44:51,174
ÓTIMO, MAIS UM DIA DESPERDIÇADO.

973
00:44:51,216 --> 00:44:53,343
Ei, tenho uma ideia.

974
00:44:53,385 --> 00:44:54,303
JÁ ESTAMOS AQUI,

975
00:44:54,344 --> 00:44:55,805
POR QUE NÃO TRABALHAMOS NO COOKBOOK?

976
00:44:55,846 --> 00:44:57,682
PODEMOS FAZER PÃO. TENHO MINHA CÂMERA--

977
00:44:57,723 --> 00:44:58,724
NÃO, NÃO SINTO QUE

978
00:44:58,766 --> 00:44:59,975
PASSANDO A MAQUIAGEM E O GUARDA-ROUPA--

979
00:45:00,017 --> 00:45:01,811
VOCÊ NÃO PRECISA.

980
00:45:01,852 --> 00:45:03,271
Na verdade, era disso que eu estava falando com a Denise.

981
00:45:03,354 --> 00:45:05,440
QUERO VOCÊ SEM ENVERNIZADO.

982
00:45:06,483 --> 00:45:07,818
O QUE ISSO SIGNIFICA?

983
00:45:07,859 --> 00:45:09,486
CÂNDIDO. PÉS DESCALÇOS.

984
00:45:09,528 --> 00:45:12,198
LAVANDO VEGETAIS NA PIA.

985
00:45:12,198 --> 00:45:13,866
NINGUÉM QUER VER ISSO.

986
00:45:13,908 --> 00:45:15,368
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.

987
00:45:17,329 --> 00:45:19,789
Bem, isso não me parece muito atraente.

988
00:45:19,873 --> 00:45:21,709
OK, POR QUE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM PARA FAZER MEU TRABALHO?

989
00:45:21,750 --> 00:45:23,711
SEM TRAJES.

990
00:45:23,752 --> 00:45:25,170
SÓ VOCÊ.

991
00:45:25,213 --> 00:45:26,255
VAI SER DIVERTIDO,

992
00:45:26,339 --> 00:45:28,174
EU PROMETO.

993
00:45:36,558 --> 00:45:37,935
VOCÊ PENSOU MUITO NISSO.

994
00:45:37,977 --> 00:45:40,229
BEM, SE VOCÊ VAI EMPURRAR O ENVELOPE,

995
00:45:40,229 --> 00:45:42,440
PODERIA FAZER BEM.

996
00:45:42,523 --> 00:45:44,525
[CÂMERA BIPANDO]

997
00:45:44,567 --> 00:45:45,819
TIRE OS SAPATOS.

998
00:45:47,403 --> 00:45:49,531
[Suspira duvidosamente]

999
00:45:52,076 --> 00:45:53,535
[CLIQUES DO OBTURADOR]

1000
00:45:57,081 --> 00:45:58,583
ISSO PARECE ESTRANHO.

1001
00:45:58,666 --> 00:46:03,255
NÃO SEI, NÃO PARECE CHATO?

1002
00:46:03,338 --> 00:46:04,297
MM-MM.[CLIQUE DO OBTURADOR]

1003
00:46:04,339 --> 00:46:06,550
PARECE ÓTIMO.

1004
00:46:06,592 --> 00:46:07,760
AGORA, COMO POSSO AJUDAR?

1005
00:46:07,801 --> 00:46:09,345
Hum, farinha.

1006
00:46:09,387 --> 00:46:10,763
OK.

1007
00:46:12,473 --> 00:46:13,432
OBRIGADO.

1008
00:46:13,516 --> 00:46:14,643
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1009
00:46:14,726 --> 00:46:16,311
ESTOU MEDIDO A FARINHA.

1010
00:46:16,353 --> 00:46:18,647
Ah, vamos lá, MEDIDAS E TEMPERATURAS SÃO CRUCIAIS

1011
00:46:18,688 --> 00:46:19,648
PARA COZINHAR.

1012
00:46:19,689 --> 00:46:21,441
VOCÊ NÃO PODE SÓ JOGAR ALGUNS PUNHOS DISSO

1013
00:46:21,525 --> 00:46:22,568
E UM PONTO DISSO.

1014
00:46:22,610 --> 00:46:23,569
CONCORDO, MAS HOJE,

1015
00:46:23,611 --> 00:46:26,114
VAMOS APRENDER A COZINHAR COM A ALMA,

1016
00:46:26,114 --> 00:46:27,365
NÃO DA ESCALA.

1017
00:46:28,699 --> 00:46:30,744
VOCÊ JÁ FEZ MAC E QUEIJO QUANDO CRIANÇA?

1018
00:46:30,786 --> 00:46:31,620
CLARO.

1019
00:46:31,662 --> 00:46:32,538
E APOSTO QUE VOCÊ FEZ SEU PRIMEIRO LOTE

1020
00:46:32,621 --> 00:46:33,664
ANTES DE LER A CAIXA.

1021
00:46:33,747 --> 00:46:36,292
SIM, ISSO É VERDADE.

1022
00:46:36,333 --> 00:46:37,459
COMO VOCÊ NAVEGOU?

1023
00:46:37,501 --> 00:46:38,377
VOCÊ USOU SUAS MÃOS,

1024
00:46:38,460 --> 00:46:39,962
USOU SEUS OLHOS.

1025
00:46:40,046 --> 00:46:43,049
VOCÊ CONFIOU NO SEU INSTINTO NATURAL PARA COZINHAR, CERTO?

1026
00:46:43,133 --> 00:46:44,301
Suponho que sim.

1027
00:46:44,301 --> 00:46:45,385
MM-HMM, OK, ENTÃO HOJE,

1028
00:46:45,468 --> 00:46:48,514
VAMOS REINSTILAR ESSE INSTINTO NATURAL.

1029
00:46:48,556 --> 00:46:49,973
ESCOLA DE CULINÁRIA PODE TE ENSINAR TUDO

1030
00:46:50,683 --> 00:46:54,353
MAS UM VERDADEIRO CHEF CIÊNCIA COZINHA COM O CORAÇÃO.

1031
00:46:54,437 --> 00:46:56,147
DEXTER, VOCÊ PERCEBE

1032
00:46:56,230 --> 00:46:58,483
TENHO QUE TRADUZIR ISSO EM UMA RECEITA

1033
00:46:58,483 --> 00:46:59,526
NO FINAL DO DIA--

1034
00:46:59,568 --> 00:47:01,361
E VOCÊ VAI.

1035
00:47:01,445 --> 00:47:02,571
VOCÊ CONFIA EM MIM?

1036
00:47:02,654 --> 00:47:03,698
SIM.

1037
00:47:03,781 --> 00:47:04,865
FECHE OS OLHOS.

1038
00:47:11,998 --> 00:47:13,374
NÃO TEM COMO. AINDA TENHO QUE TIRAR FOTOS.

1039
00:47:13,416 --> 00:47:14,418
E VOCÊ VAI.

1040
00:47:14,460 --> 00:47:15,711
MAIS TARDE.

1041
00:47:15,794 --> 00:47:17,379
TIRAMOS TODAS AS FOTOS QUE VOCÊ PRECISA.

1042
00:47:17,463 --> 00:47:18,755
FECHE OS OLHOS.

1043
00:47:18,839 --> 00:47:20,341
[Suspira nervosamente]

1044
00:47:20,382 --> 00:47:22,218
Você disse que estaríamos nos divertindo.

1045
00:47:22,301 --> 00:47:24,429
AINDA NÃO ESTOU ME DIVERTINDO.

1046
00:47:25,763 --> 00:47:27,390
VENHA AQUI.

1047
00:47:27,474 --> 00:47:29,601
ONDE ESTAMOS? O QUE ESTAMOS FAZENDO?

1048
00:47:29,685 --> 00:47:31,562
SHH, NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.

1049
00:47:31,604 --> 00:47:35,483
Quero que você me diga como é a sensação de 80 graus.

1050
00:47:35,524 --> 00:47:37,526
AQUI.

1051
00:47:37,568 --> 00:47:39,070
COMO É ISSO?

1052
00:47:39,112 --> 00:47:41,197
MAIS QUENTE.

1053
00:47:41,240 --> 00:47:42,907
E LÁ?

1054
00:47:42,991 --> 00:47:45,202
ESTÁ QUASE LÁ.

1055
00:47:47,037 --> 00:47:49,332
VOCÊ É BOM. ISSO É 79.

1056
00:47:52,210 --> 00:47:54,462
VOLTE.

1057
00:47:55,546 --> 00:47:58,592
TUDO BEM, AGORA...

1058
00:47:58,634 --> 00:48:00,302
AQUI VAMOS.

1059
00:48:00,386 --> 00:48:01,888
PREPARAR?

1060
00:48:06,309 --> 00:48:09,562
AGORA SÓ VOU ADICIONAR UM POUCO DE SAL.

1061
00:48:09,604 --> 00:48:12,858
OK.

1062
00:48:12,900 --> 00:48:13,901
OK...

1063
00:48:13,942 --> 00:48:18,156
AGORA, QUERO QUE FAÇA UM RECUO NO MONTE.

1064
00:48:18,239 --> 00:48:19,741
MM-HMM.

1065
00:48:19,783 --> 00:48:21,951
VOU DERRERAR UM POUCO DE ÁGUA NESSE POÇO,

1066
00:48:21,993 --> 00:48:25,122
E QUERO QUE VOCÊ MISTURE COM AS MÃOS.

1067
00:48:25,205 --> 00:48:26,206
DEXTER, NÃO CONSIGO VER.

1068
00:48:26,248 --> 00:48:27,707
VAI FAZER UMA BAGUNÇA ENORME.

1069
00:48:27,749 --> 00:48:29,835
SIM, QUANTO MAIOR A BAGUNÇA, MELHOR.

1070
00:48:29,877 --> 00:48:31,462
É hora de você ficar bagunçado.

1071
00:48:31,504 --> 00:48:33,714
ENTRE LÁ.

1072
00:48:36,592 --> 00:48:38,887
BOM...

1073
00:48:42,015 --> 00:48:44,393
NUNCA SENTI COLOCAÇÃO ASSIM.

1074
00:48:44,435 --> 00:48:46,187
ESSE É O ALINHAMENTO DAS FIBRAS DE GLÚTEN.

1075
00:48:48,189 --> 00:48:49,649
AQUI, NÃO TENHA MEDO DE ENTRAR NELE.

1076
00:48:49,691 --> 00:48:51,193
DEIXE-ME TE MOSTRAR.

1077
00:49:06,125 --> 00:49:08,128
É INCRÍVEL.

1078
00:49:08,170 --> 00:49:09,546
SIM.

1079
00:49:09,629 --> 00:49:11,548
ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

1080
00:49:12,550 --> 00:49:14,510
OK, SÓ VAMOS DEIXAR ISSO DESCANSAR

1081
00:49:14,552 --> 00:49:15,803
POR UM MINUTO.

1082
00:49:21,017 --> 00:49:22,060
POSSO ABRIR OS OLHOS?

1083
00:49:22,102 --> 00:49:23,645
NÃO.

1084
00:49:23,645 --> 00:49:25,064
VOLTE-SE PARA MIM.

1085
00:49:32,989 --> 00:49:34,324
DEXTER, NÃO DEVEMOS.

1086
00:49:34,366 --> 00:49:36,118
DEVEMOS.

1087
00:49:44,335 --> 00:49:46,254
[CARRINHO CLANGANDO]

1088
00:49:48,673 --> 00:49:51,718
[♪]

1089
00:50:05,442 --> 00:50:06,902
[cheirando]

1090
00:50:22,503 --> 00:50:24,380
[♪]

1091
00:50:24,422 --> 00:50:26,132
[RUGIDO DO TRÁFEGO]

1092
00:50:27,759 --> 00:50:28,843
TODOS OS CHEFE DE DEPARTAMENTO ESTAVAM LÁ,

1093
00:50:29,511 --> 00:50:31,513
COMO DEXTER SE TORNOU UMA RESPONSABILIDADE, SOBRE

1094
00:50:31,555 --> 00:50:32,847
E É HORA DE soltá-lo.

1095
00:50:32,889 --> 00:50:34,975
ACHEI QUE SUAS AVALIAÇÕES ERAM ENORMES?

1096
00:50:35,059 --> 00:50:37,436
BEM, ELES FORAM SÓLIDOS NOS PRIMEIROS TRÊS ANOS,

1097
00:50:37,519 --> 00:50:38,688
MAS ELES ESTÃO corroendo,

1098
00:50:38,729 --> 00:50:42,483
E DEXTER SE TORNA UMA DOR PARA LIDAR,

1099
00:50:42,525 --> 00:50:44,319
E AINDA NÃO TEMOS LIVRO DE COZINHAS.

1100
00:50:44,402 --> 00:50:46,738
ESTAMOS PROGRESSENDO, NAN.

1101
00:50:46,780 --> 00:50:48,574
[Suspiros]

1102
00:50:48,574 --> 00:50:49,908
GIO ESTÁ EMPURRANDO MUITO FORTE

1103
00:50:49,991 --> 00:50:51,618
PARA O HORÁRIO DE DEXTER.

1104
00:50:51,660 --> 00:50:52,619
ESTAMOS COLOCANDO HIMIN UMA COMPETIÇÃO ESPECIAL

1105
00:50:52,703 --> 00:50:53,663
CONTRA DEXTER

1106
00:50:53,746 --> 00:50:54,706
PARA TESTAR SEUS NÚMEROS.

1107
00:50:54,747 --> 00:50:56,040
[Suspiros]

1108
00:50:56,082 --> 00:50:59,669
OK, ISSO NÃO PODE SAIR DESTA SALA,

1109
00:50:59,711 --> 00:51:02,130
MAS...

1110
00:51:02,172 --> 00:51:05,008
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE CANCELAR O SHOW DE DEXTER.

1111
00:51:06,093 --> 00:51:09,555
Achei que as coisas estavam indo tão bem para nós.

1112
00:51:09,597 --> 00:51:10,473
VOCÊ PRECISA DEIXAR IR

1113
00:51:10,556 --> 00:51:14,060
DE TENTAR CONTROLAR TUDO.

1114
00:51:14,102 --> 00:51:15,270
NADA VAI SER PERFEITO.

1115
00:51:15,270 --> 00:51:18,774
É meio complicado.

1116
00:51:20,359 --> 00:51:22,820
[GEMINDO]: AH...

1117
00:51:22,903 --> 00:51:24,780
VOCÊ CAIU POR ELE,

1118
00:51:24,822 --> 00:51:26,282
NÃO É?

1119
00:51:26,324 --> 00:51:27,283
[GEMIDO]

1120
00:51:27,325 --> 00:51:31,622
NÃO PERCA DE VISÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

1121
00:51:31,622 --> 00:51:32,706
FIQUE DE OLHOS NO PRÊMIO.

1122
00:51:32,789 --> 00:51:33,874
E NÃO É ELE.

1123
00:51:38,505 --> 00:51:41,091
[CARRINHO CLANGANDO]

1124
00:51:48,015 --> 00:51:49,142
AGORA HÁ ALGO PRIMAL

1125
00:51:49,142 --> 00:51:51,227
SOBRE O NOSSO DESEJO DE COZINHAR CARNE EM CHAMA ABERTA.

1126
00:51:51,310 --> 00:51:53,772
TALVEZ LEMBRE O USO DO NOSSO DNA PRIMITIVO.

1127
00:51:53,813 --> 00:51:55,440
OU TALVEZ,

1128
00:51:55,482 --> 00:51:56,816
LEMBRA O USO DO PAI NA GRELHA

1129
00:51:56,900 --> 00:51:59,819
NAS TARDES DE SÁBADO.

1130
00:51:59,861 --> 00:52:00,737
CORTE!

1131
00:52:00,821 --> 00:52:01,739
VOCÊ SABE QUE EU ACHO QUE DEVEMOS...

1132
00:52:01,822 --> 00:52:03,616
ÓTIMA IDEIA.

1133
00:52:03,658 --> 00:52:06,494
VAMOS COLOCAR ALGUNS BIFES NOVOS NA GRELHA.

1134
00:52:06,494 --> 00:52:07,370
ISSO FOI BOM. PERFEITO.

1135
00:52:07,412 --> 00:52:08,329
Sim, eu sei.

1136
00:52:08,371 --> 00:52:09,539
TUDO BEM, VAMOS PREPARAR A PRÓXIMA FOTO!

1137
00:52:09,622 --> 00:52:10,791
BUONGIORNO, DURANT.

1138
00:52:10,832 --> 00:52:11,875
COMO VAI VOCÊ?

1139
00:52:11,958 --> 00:52:12,793
BOM VER VOCÊ, SIM.

1140
00:52:12,834 --> 00:52:13,877
VOCÊ PARECE BEM, VOCÊ PARECE BEM, SIM.

1141
00:52:13,919 --> 00:52:14,920
Sim, obrigado.

1142
00:52:14,961 --> 00:52:15,879
CIAO.

1143
00:52:16,881 --> 00:52:17,882
HUH?

1144
00:52:17,965 --> 00:52:19,383
Quão incrível é isso?

1145
00:52:19,425 --> 00:52:21,302
É tão bom estar fora do estúdio.

1146
00:52:21,343 --> 00:52:23,012
POSSO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO?

1147
00:52:23,095 --> 00:52:24,472
SIM. O QUE ESTÁ ERRADO?

1148
00:52:24,514 --> 00:52:27,017
EU NÃO GOSTO DE GIOHANGER NO SET.

1149
00:52:27,059 --> 00:52:28,811
ELE ESTÁ FAZENDO PERGUNTAS SOBRE KENNY,

1150
00:52:28,852 --> 00:52:30,604
E SEU DIRETOR DE ARTE.

1151
00:52:30,688 --> 00:52:33,441
ACHO QUE ELE ESTÁ TENTANDO CAÇAR SUA TRIPULAÇÃO.

1152
00:52:33,482 --> 00:52:35,276
HÁ RUMORS QUE ELA ESTÁ TENDO SEU PRÓPRIO SHOW.

1153
00:52:35,318 --> 00:52:37,153
[RISOS] VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

1154
00:52:37,195 --> 00:52:38,613
NÃO VAI ACONTECER.

1155
00:52:38,655 --> 00:52:40,532
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE ELES ESTÃO FALANDO

1156
00:52:40,574 --> 00:52:41,866
BASTIDORES DAS CENAS.

1157
00:52:47,373 --> 00:52:49,167
SIM, SIM, EU GOSTO. EU GOSTO.

1158
00:52:49,209 --> 00:52:52,212
QUERO QUE O CONJUNTO SEJA COMO EU.

1159
00:52:52,253 --> 00:52:53,213
FRESCO,

1160
00:52:53,254 --> 00:52:55,131
EMOCIONANTE.

1161
00:52:55,173 --> 00:52:56,883
OK?

1162
00:52:56,967 --> 00:52:59,303
GOSTO DO QUE VOCÊ TEM AQUI, É BONITO.

1163
00:53:04,266 --> 00:53:05,142
TRÊS ANOS ATRÁS,

1164
00:53:05,184 --> 00:53:06,186
QUANDO CHEGUEI À REDE,

1165
00:53:06,228 --> 00:53:08,230
O SLOT SUPERIOR FOI OCUPADO

1166
00:53:08,271 --> 00:53:10,983
POR "COZINHANDO EM CASA COM PEGGY SUE."

1167
00:53:11,066 --> 00:53:12,234
EU ME LEMBRO DELA.

1168
00:53:12,275 --> 00:53:14,111
ELA ERA FRANGO FRITO E GRÃOS,

1169
00:53:14,195 --> 00:53:16,155
E ENTÃO ELA DESAPARECEU.

1170
00:53:16,239 --> 00:53:19,618
A REDE DE LATÃO DECIDIU QUE ELA NÃO ERA SEXY O SUFICIENTE,

1171
00:53:19,659 --> 00:53:23,288
QUE SEU AUDIÊNCIA ESTAVA CINZA MUITO RÁPIDO.

1172
00:53:23,372 --> 00:53:25,332
Então eles me fizeram fazer um ponto de convidado,

1173
00:53:25,415 --> 00:53:26,416
E DEPOIS OUTRO,

1174
00:53:26,458 --> 00:53:28,711
E OUTRO.

1175
00:53:28,753 --> 00:53:31,172
Eles sabiam o tempo todo.

1176
00:53:31,256 --> 00:53:32,840
SOU A NOVA PEGGY SUE.

1177
00:53:32,923 --> 00:53:33,799
NÃO DIGA ISSO.

1178
00:53:33,884 --> 00:53:35,010
ABRIL ESTÁ TENTANDO ME AVISAR

1179
00:53:35,051 --> 00:53:36,427
PARA SEMPRE,

1180
00:53:36,511 --> 00:53:38,555
Eu simplesmente fui muito teimoso.

1181
00:53:40,266 --> 00:53:41,808
ISSO É IMPOSSÍVEL.

1182
00:53:41,893 --> 00:53:43,853
BEM ENTÃO, MAIS RAZÃO

1183
00:53:43,895 --> 00:53:45,104
PARA SE AGUARDAR NO LIVRO DE COZINHAS.

1184
00:53:45,187 --> 00:53:47,064
PODEMOS ESCREVER MAIS ALGUNS CAPÍTULOS,

1185
00:53:47,106 --> 00:53:48,024
E ENVIE--

1186
00:53:48,065 --> 00:53:50,443
NÃO, NÃO VAI SER UM LIVRO DE COZINHAS, LAUREN.

1187
00:53:50,527 --> 00:53:52,655
QUERO DIZER, VOCÊ TEM ÓTIMAS IDEIAS, VOCÊ TEM,

1188
00:53:52,696 --> 00:53:53,614
É SÓ...

1189
00:53:53,656 --> 00:53:56,617
PRECISO VOLTAR AO QUE SOU BOM.

1190
00:53:56,659 --> 00:53:59,037
PARADO ATRÁS DE UMA VERTIGO DE FOGÃO.

1191
00:54:00,413 --> 00:54:01,497
DEXTER...

1192
00:54:02,707 --> 00:54:03,667
DES!

1193
00:54:03,750 --> 00:54:05,043
EU VOU.

1194
00:54:14,887 --> 00:54:16,306
[Suspira pesadamente]

1195
00:54:16,347 --> 00:54:18,600
[♪]

1196
00:54:45,630 --> 00:54:46,506
VOCÊ ESTÁ BEM?

1197
00:54:46,506 --> 00:54:48,508
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.

1198
00:54:49,509 --> 00:54:51,303
EU SÓ GOSTO DE ESTAR NA COZINHA

1199
00:54:51,345 --> 00:54:52,262
E LIMPAR MINHA CABEÇA.

1200
00:54:52,304 --> 00:54:55,766
VOCÊ NÃO ESTÁ COZINHANDO SUA ÚLTIMA REFEIÇÃO, ESTÁ?

1201
00:55:01,147 --> 00:55:03,984
O QUE FRANGO ASSADO SIGNIFICA PARA VOCÊ?

1202
00:55:04,025 --> 00:55:06,028
JANTARES DE FERIADO COM MINHA FAMÍLIA.

1203
00:55:06,070 --> 00:55:10,492
MINHA AVÓ AJUDANDO MINHA MÃE NA COZINHA.

1204
00:55:10,533 --> 00:55:12,285
TODA A CASA CHEIRA INCRÍVEL.

1205
00:55:13,703 --> 00:55:15,497
NÃO É UM CUIDADO NO MUNDO.

1206
00:55:15,538 --> 00:55:19,084
É INFÂNCIA,FAMÍLIA E SEGURANÇA.

1207
00:55:20,878 --> 00:55:22,671
DIGA ISSO DE NOVO.

1208
00:55:23,839 --> 00:55:25,674
INFÂNCIA, FAMÍLIA E SEGURANÇA?

1209
00:55:26,718 --> 00:55:28,595
Essa é a essência do seu livro de receitas.

1210
00:55:28,678 --> 00:55:31,265
VOCÊ, ENSINANDO-NOS A CONECTAR

1211
00:55:31,306 --> 00:55:34,226
À INFÂNCIA, À FAMÍLIA, À SEGURANÇA ATRAVÉS DA ALIMENTAÇÃO.

1212
00:55:34,268 --> 00:55:35,811
É ISSO.

1213
00:55:35,853 --> 00:55:36,729
ENTÃO...

1214
00:55:36,771 --> 00:55:38,439
O QUE FRANGO ASSADO SIGNIFICA PARA VOCÊ?

1215
00:55:39,899 --> 00:55:40,900
NÃO HÁ SIGNIFICADO ESPECIAL.

1216
00:55:40,942 --> 00:55:42,903
É SÓ UM PRATO QUE GIRAREI NO MEU MENU

1217
00:55:42,986 --> 00:55:44,195
TODOS OS DOMINGO À NOITE.

1218
00:55:44,237 --> 00:55:45,906
Ah, vamos lá, isso tem que significar alguma coisa.

1219
00:55:45,989 --> 00:55:48,074
LIGAMOS-NOS À NOSSA FAMÍLIA ATRAVÉS DA COMIDA,

1220
00:55:48,117 --> 00:55:49,201
E VOCÊ?

1221
00:55:50,077 --> 00:55:52,580
VOCÊ NÃO QUER IR POR ESSE CAMINHO.

1222
00:55:52,664 --> 00:55:55,166
DEX, TODOS TEMOS BAGAGEM DO PASSADO,

1223
00:55:55,207 --> 00:55:56,834
MAS ISSO COM SEU PAI,

1224
00:55:56,918 --> 00:55:58,503
ISSO FOI HÁ MUITOS TEMPOS.

1225
00:56:00,130 --> 00:56:03,050
E NÃO É TÃO FÁCIL AFASTAR-SE DELA.

1226
00:56:03,091 --> 00:56:04,968
NÃO ESTOU DIZENDO AFASTE-SE DISSO.

1227
00:56:05,010 --> 00:56:05,928
ESTOU DIZENDO...

1228
00:56:07,305 --> 00:56:09,891
ABRACE-O.

1229
00:56:14,771 --> 00:56:17,316
Te ligo mais tarde!

1230
00:56:17,357 --> 00:56:19,944
[GAIVOTAS CHORANDO]

1231
00:56:41,009 --> 00:56:43,637
[CÃO LATINDO]

1232
00:56:43,637 --> 00:56:45,639
[TOCA A CAMPAINHA]

1233
00:56:48,767 --> 00:56:49,894
OLÁ, MEU NOME'SLAUREN HENNESSEY,

1234
00:56:49,936 --> 00:56:52,146
E EU SOU DA REVISTA "FOOD and ENTERTAINMENT".

1235
00:56:52,230 --> 00:56:54,148
ESTAMOS FAZENDO UMA HISTÓRIA SOBRE DEXTER DURANT,

1236
00:56:54,190 --> 00:56:56,025
E EU ME PERGUNTEI SE PODERIA FALAR COM O PAI DELE?

1237
00:57:02,116 --> 00:57:04,869
WYATT MORREU NO ANO PASSADO, MUITO DE REPENTE.

1238
00:57:04,910 --> 00:57:06,371
ATAQUE CARDÍACO.

1239
00:57:06,454 --> 00:57:08,164
ELE NUNCA IRIA AO MÉDICO.

1240
00:57:08,248 --> 00:57:09,249
ELE SEMPRE SABIA MAIS

1241
00:57:09,332 --> 00:57:10,584
DO QUE OS ESPECIALISTAS.

1242
00:57:10,667 --> 00:57:13,254
DESCULPE, NÃO SABIA.

1243
00:57:13,337 --> 00:57:14,588
DEXTER ME TROUXE FLORES

1244
00:57:14,671 --> 00:57:16,257
DEPOIS DO FUNERAL.

1245
00:57:16,340 --> 00:57:17,592
EU MAL O CONHECI,

1246
00:57:17,634 --> 00:57:21,804
MAS SENTAMOS NO SOFÁ E ELE SEGUROU MINHA MÃO.

1247
00:57:21,846 --> 00:57:23,015
DOCE MENINO.

1248
00:57:23,056 --> 00:57:26,644
ELE NÃO DEIXA O MUNDO VER ESSE LADO DELE.

1249
00:57:26,685 --> 00:57:29,855
ASSIM COMO SEU PAI.

1250
00:57:29,855 --> 00:57:31,565
DURO COMO PREGOS.

1251
00:57:31,607 --> 00:57:35,862
VOCÊ SABE, WYATT PERDEU AQUELAS CRIANÇAS TODOS OS DIAS.

1252
00:57:35,904 --> 00:57:38,573
DEXTER SENTE QUE FOI UMA DECEPÇÃO PARA ELE.

1253
00:57:39,616 --> 00:57:40,784
UMA DECEPÇÃO?

1254
00:57:43,037 --> 00:57:45,456
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.

1255
00:57:58,595 --> 00:58:01,558
WYATT AMAVA MUITO SEU FILHO.

1256
00:58:01,599 --> 00:58:03,685
ELE GUARDOU TUDO QUE O MENINO JÁ FEZ.

1257
00:58:03,726 --> 00:58:06,229
WYATT ERA TÃO BONITO.

1258
00:58:06,229 --> 00:58:08,691
ELE SE PARECE COM DEXTER.

1259
00:58:08,732 --> 00:58:11,402
E TÃO ORGULHOSO DELE.

1260
00:58:13,404 --> 00:58:14,447
EU NÃO ENTENDO.

1261
00:58:14,488 --> 00:58:17,241
WYATT FEZ MUITO ESFORÇO AQUI,

1262
00:58:17,325 --> 00:58:20,745
Então, por que ele não manteve contato?

1263
00:58:20,829 --> 00:58:21,996
ACHO QUE SEUS FILHOS FORAM UM LEMBRETE

1264
00:58:22,039 --> 00:58:25,167
II DE SUAS PRÓPRIAS FALHAS PESSOAIS.

1265
00:58:25,250 --> 00:58:27,837
Ele achava que eles estavam melhor sem ele.

1266
00:58:30,423 --> 00:58:31,967
DEXTER JÁ VIU ISSO?

1267
00:58:32,050 --> 00:58:33,509
NÃO, SÓ ENCONTREI NO MÊS ÚLTIMO

1268
00:58:33,593 --> 00:58:37,180
NA OFICINA DE WYATT.

1269
00:58:40,059 --> 00:58:41,978
WYATT ADOROU SEUS JANTARES DE DOMINGO,

1270
00:58:42,061 --> 00:58:43,229
SEMPRE UMA GALINHA.

1271
00:58:43,270 --> 00:58:46,774
DEXTER SERVE ISSO EM SEU RESTAURANTE TODOS OS DOMINGOS.

1272
00:58:46,858 --> 00:58:48,776
HUM.

1273
00:58:48,818 --> 00:58:51,572
QUEM SALVA ALGO ASSIM?

1274
00:58:51,614 --> 00:58:55,409
Quero dizer, deve ter sido importante.

1275
00:58:55,451 --> 00:58:57,578
"BOMBEIRO PIMENTÃO."

1276
00:58:57,620 --> 00:58:59,914
ERA.

1277
00:58:59,956 --> 00:59:03,084
TUDO AQUI ESTAVA.

1278
00:59:06,130 --> 00:59:08,549
PAIS E FILHOS.

1279
00:59:08,633 --> 00:59:10,259
COMPLICADO.

1280
00:59:11,427 --> 00:59:14,931
NÃO PRECISAVA SER.

1281
00:59:22,856 --> 00:59:24,566
[♪]

1282
00:59:47,717 --> 00:59:49,094
COUVE? SERIAMENTE?

1283
00:59:49,178 --> 00:59:50,304
BOM DIA, CHEF.

1284
00:59:50,345 --> 00:59:51,471
JÁ ESTIVE COM ESSAS MODAS ALIMENTARES.

1285
00:59:51,514 --> 00:59:52,432
ANO PASSADO FOI QUINOA,

1286
00:59:52,515 --> 00:59:54,517
ANTES ERA CHOCOLATE E BACON.

1287
00:59:54,600 --> 00:59:56,602
KALE ESTÁ MORTO PARA MIM.

1288
00:59:58,396 --> 00:59:59,522
ESTOU COM VOCÊ, CHEFE.

1289
00:59:59,522 --> 01:00:02,234
ELE ESTÁ A CAMINHO.

1290
01:00:03,235 --> 01:00:04,653
OH! Eita...

1291
01:00:05,654 --> 01:00:06,781
SIM, PASSE SOBRE O TALENTO,

1292
01:00:06,864 --> 01:00:08,365
E VOCÊ MATOU O GANSO QUE COLOCOU O OVO DE OURO.

1293
01:00:08,449 --> 01:00:10,660
BEM, O OVO DE OURO ESTÁ TIPO MANCHADO.

1294
01:00:10,702 --> 01:00:11,744
SIM, ENTÃO EU OUVI.

1295
01:00:11,828 --> 01:00:13,705
EU ESTAVA EM UMA REUNIÃO,

1296
01:00:13,746 --> 01:00:16,917
E VOCÊ ESTÁ DISPARANDO "KITCHEN KNOCKOUT" NA PRÓXIMA SEMANA

1297
01:00:17,000 --> 01:00:18,502
CONTRA GIO SCAPELLINI.

1298
01:00:18,544 --> 01:00:19,587
E VÃO FAZER TUDO QUE PUDEREM

1299
01:00:19,670 --> 01:00:20,921
PARA TER CERTEZA DE QUE ELE GANHA.

1300
01:00:21,004 --> 01:00:23,257
VOCÊ SABE O QUE,

1301
01:00:23,299 --> 01:00:24,217
VOU MOSTRAR ESSES TERNOS DE REDE

1302
01:00:24,300 --> 01:00:25,218
QUE NÃO ESTOU LAVADO.

1303
01:00:25,259 --> 01:00:27,011
VAMOS FAZER A QUARTA TEMPORADA--

1304
01:00:27,053 --> 01:00:28,012
Sinto muito, Dexter,

1305
01:00:28,054 --> 01:00:29,514
MAS ESTÃO FALANDO SOBRE CANCELAR SEU SHOW

1306
01:00:29,556 --> 01:00:31,976
NO FINAL DA TEMPORADA.

1307
01:00:32,059 --> 01:00:33,018
O QUE?

1308
01:00:33,060 --> 01:00:34,269
NÃO, ELES VÃO ME MOVER PARA OUTRO DIA,

1309
01:00:34,353 --> 01:00:35,438
DÊ-ME UM HORÁRIO DIFERENTE--

1310
01:00:35,521 --> 01:00:37,523
SÃO AS CLASSIFICAÇÕES.

1311
01:00:38,691 --> 01:00:39,734
CANCELADO?

1312
01:00:39,775 --> 01:00:43,071
E ESTA BAGUNÇA DO LIVRO DE COZINHAS, É TUDO.

1313
01:00:43,071 --> 01:00:44,531
[KENNY]: DEXTER!

1314
01:00:44,573 --> 01:00:45,991
VAMOS COZINHAR!

1315
01:00:46,074 --> 01:00:47,243
SIM, MAIS UM MINUTO.

1316
01:00:47,284 --> 01:00:48,911
OK.

1317
01:00:48,911 --> 01:00:50,747
LAUREN SABE?

1318
01:00:50,788 --> 01:00:51,831
ELA TEM QUE.

1319
01:00:51,873 --> 01:00:53,165
SUA IRMÃ É VP DE MARKETING.

1320
01:00:54,709 --> 01:00:55,877
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

1321
01:00:55,918 --> 01:00:56,962
ESSAS PESSOAS SÃO SERPENTES.

1322
01:00:57,045 --> 01:00:59,882
VOU COLOCAR SENTIMENTOS NO CANAL DE COZINHA

1323
01:00:59,923 --> 01:01:01,091
E PBS,

1324
01:01:01,133 --> 01:01:02,218
E VEJA SE ALGUÉM ESTÁ INTERESSADO

1325
01:01:02,260 --> 01:01:04,262
NA ESCOLHA DA SUA OPÇÃO.

1326
01:01:07,932 --> 01:01:09,183
Ei, estou tão feliz

1327
01:01:09,225 --> 01:01:10,101
VOCÊ AINDA NÃO COMEÇOU A COZINHAR.

1328
01:01:10,143 --> 01:01:11,186
TENHO ALGO PARA TE DIZER.

1329
01:01:11,270 --> 01:01:12,938
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FAZ.

1330
01:01:12,980 --> 01:01:14,064
O QUE ESTÁ ERRADO?

1331
01:01:14,106 --> 01:01:15,107
NADA, SÓ OUVI

1332
01:01:15,149 --> 01:01:16,191
QUE A REDE ESTÁ CANCELANDO MEU SHOW.

1333
01:01:16,275 --> 01:01:17,276
[Suspiros]

1334
01:01:17,317 --> 01:01:18,152
DEXTER!

1335
01:01:18,235 --> 01:01:19,279
PRECISAMOS DE VOCÊ NO CABELO E NA MAQUIAGEM.

1336
01:01:19,279 --> 01:01:20,863
MAIS DOIS MINUTOS.

1337
01:01:25,869 --> 01:01:27,663
EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ DESCOBRISSE ASSIM.

1338
01:01:27,704 --> 01:01:30,582
NÃO É UM NEGÓCIO FEITO, É COMPLICADO.

1339
01:01:30,624 --> 01:01:31,542
COMPLICADO COMO?

1340
01:01:31,625 --> 01:01:33,127
O FATO DE QUE VOCÊ E NANKNEW TUDO MESMO?

1341
01:01:33,127 --> 01:01:34,462
ACABEI DE DESCOBRIR.

1342
01:01:34,546 --> 01:01:35,922
Sim, aposto que sim.

1343
01:01:35,963 --> 01:01:37,424
OLHA, NÃO É TARDE DEMAIS.

1344
01:01:37,465 --> 01:01:38,550
ESPERE ATÉ SABER ONDE ESTIVE.

1345
01:01:38,633 --> 01:01:39,634
TENHO ALGUMAS IDEIAS--

1346
01:01:39,676 --> 01:01:41,011
SÉRIO?

1347
01:01:41,094 --> 01:01:42,179
VOCÊ TEM UMA IDEIA,

1348
01:01:42,262 --> 01:01:43,722
QUE GRANDE SURPRESA.

1349
01:01:44,557 --> 01:01:46,559
VOCÊ SABE, EU JÁ TENHO SUFICIENTE DE SUAS IDEIAS,

1350
01:01:46,642 --> 01:01:48,519
E ESTE LIVRO INTEIRO,

1351
01:01:48,602 --> 01:01:50,438
QUALQUER QUE SEJA ESSE RELACIONAMENTO,

1352
01:01:50,479 --> 01:01:53,400
ACABOU.

1353
01:01:53,483 --> 01:01:54,818
DEXTER...

1354
01:01:54,859 --> 01:01:56,821
Eu estava tentando proteger você.

1355
01:01:56,821 --> 01:01:59,949
NÃO, VOCÊ ESTAVA DISPOSTO A FAZER O QUE PRECISAsse

1356
01:01:59,990 --> 01:02:02,660
PARA OBTER O QUE QUER.

1357
01:02:02,743 --> 01:02:03,954
SOU SEU INGRESSO PARA CORDON BLEU, Entendi.

1358
01:02:03,995 --> 01:02:04,996
NÃO SIGNIFICA NADA.

1359
01:02:04,996 --> 01:02:06,790
ISSO NÃO É VERDADE.

1360
01:02:08,792 --> 01:02:10,627
JÁ ESTAMOS PRONTOS? PORQUE ESTOU PRONTO.

1361
01:02:10,669 --> 01:02:12,088
VAMOS. POR FAVOR.

1362
01:02:19,846 --> 01:02:22,808
ALGUÉM TEVE UMA NOITE TARDE.

1363
01:02:22,850 --> 01:02:24,602
OLHE ESSES OLHOS.

1364
01:02:24,643 --> 01:02:27,187
FUI BATIDO NO RESTAURANTE.

1365
01:02:27,230 --> 01:02:29,148
Não saí de lá antes das 14h.

1366
01:02:29,190 --> 01:02:30,566
[Estala os dedos]

1367
01:02:35,864 --> 01:02:37,782
[♪]

1368
01:02:47,543 --> 01:02:49,713
[Suspirando pesadamente]

1369
01:02:49,755 --> 01:02:51,548
HORA DO SHOW.

1370
01:02:51,548 --> 01:02:54,551
[Aplausos e Aplausos]

1371
01:03:09,318 --> 01:03:11,070
[CANTOS DO PÚBLICO] VAMOS!

1372
01:03:11,154 --> 01:03:13,990
PEGAR!

1373
01:03:14,073 --> 01:03:15,617
CULINÁRIA!

1374
01:03:15,700 --> 01:03:18,578
[APLAUSOS]

1375
01:03:18,662 --> 01:03:20,830
VAMOS COZINHAR.

1376
01:03:20,915 --> 01:03:23,000
[Aplausos e Aplausos]

1377
01:03:27,672 --> 01:03:29,465
[SINO TOCA, ECOANDO]

1378
01:03:31,760 --> 01:03:33,136
[♪]

1379
01:03:39,268 --> 01:03:40,853
[grunhindo com raiva]

1380
01:03:40,937 --> 01:03:42,647
ACHO QUE VOU PLANTAR ALCACHOFRAS AQUI.

1381
01:03:42,730 --> 01:03:43,773
ALGO RESISTENTE

1382
01:03:43,815 --> 01:03:44,607
ALGO CONFIÁVEL,

1383
01:03:44,691 --> 01:03:45,733
ALGO COM QUE POSSO CONTAR.

1384
01:03:45,775 --> 01:03:47,444
LIVRE-SE DE TODAS ESTAS ERVAS E VEGETAIS.

1385
01:03:47,485 --> 01:03:48,737
VOU TER MUITO TEMPO LIVRE EM MÃOS,

1386
01:03:48,779 --> 01:03:49,863
POR QUE PRECISO DESSES VEGETAIS?

1387
01:03:49,947 --> 01:03:51,949
DEXTER, PRECISAMOS FALAR.

1388
01:03:53,116 --> 01:03:54,285
NÃO TEMOS NADA PARA FALAR.

1389
01:03:54,368 --> 01:03:55,328
EU JÁ TE DISSE.

1390
01:03:55,411 --> 01:03:56,579
POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?

1391
01:03:59,999 --> 01:04:01,251
DEXTER...

1392
01:04:02,294 --> 01:04:02,961
OUÇA-ME,

1393
01:04:03,045 --> 01:04:04,254
Eu finalmente descobri,

1394
01:04:04,296 --> 01:04:05,547
COMO PODEMOS CAPTURAR A MAGIA.

1395
01:04:05,630 --> 01:04:06,632
MAGIA?

1396
01:04:06,674 --> 01:04:08,426
ONDE VOCÊ VÊ MAGIA?

1397
01:04:08,468 --> 01:04:09,677
NAQUELA PRIMEIRA NOITE COZINHAMOS AQUI

1398
01:04:09,719 --> 01:04:12,263
FOI UMA DAS REFEIÇÕES MAIS BONITAS QUE JÁ COMI.

1399
01:04:12,305 --> 01:04:14,224
NÃO HÁ FALTA DE MÁGICA.

1400
01:04:14,265 --> 01:04:16,810
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA TANTO COM ESTE LIVRO?

1401
01:04:16,893 --> 01:04:17,978
PORQUE EU ME IMPORTO COM VOCÊ,

1402
01:04:18,019 --> 01:04:19,813
E NÃO VOU DEIXÁ-LOS FAZER ISSO COM VOCÊ.

1403
01:04:20,814 --> 01:04:22,775
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

1404
01:04:24,777 --> 01:04:27,071
JÁ FIZ ALGUNS CAPÍTULOS DE EXEMPLO.

1405
01:04:27,155 --> 01:04:29,741
PREFACIAMOS CADA RECEITA COM UMA HISTÓRIA SOBRE SUA FAMÍLIA

1406
01:04:29,825 --> 01:04:32,160
E SUA INFÂNCIA.

1407
01:04:32,244 --> 01:04:34,079
COZINHANDO COM O CORAÇÃO.

1408
01:04:35,163 --> 01:04:37,416
ESTE LIVRO DE COZINHAS É A SUA ESSÊNCIA, DEXTER.

1409
01:04:38,501 --> 01:04:39,377
[SCOFFS]

1410
01:04:39,460 --> 01:04:40,837
E QUEM É ESSE?

1411
01:04:40,920 --> 01:04:42,338
PORQUE NÃO SEI MAIS.

1412
01:04:50,806 --> 01:04:51,932
O QUE É ISSO?

1413
01:04:53,601 --> 01:04:55,270
SEU PAI FEZ ISSO.

1414
01:04:57,022 --> 01:04:58,690
MEU PAI? COMO VOCÊ--

1415
01:04:58,732 --> 01:05:00,609
Fui falar com sua madrasta.

1416
01:05:00,692 --> 01:05:03,695
ELA ME MOSTROU ESTE LIVRO E DEIXOU-ME EMPRESTAR.

1417
01:05:03,779 --> 01:05:06,115
ESTÁ CHEIO DE FOTOS

1418
01:05:06,157 --> 01:05:08,034
E HISTÓRIAS SOBRE SUA FAMÍLIA.

1419
01:05:08,075 --> 01:05:11,538
PODEMOS CONSTRUIR O LIVRO DE COZINHAS EM TORNO DESTE.

1420
01:05:12,539 --> 01:05:14,792
ESTE É VOCÊ REAL.

1421
01:05:19,922 --> 01:05:21,132
NÃO ACREDITO QUE ELE SALVA ISSO.

1422
01:05:22,383 --> 01:05:23,426
VOCÊ ME CONTA A HISTÓRIA.

1423
01:05:40,403 --> 01:05:45,117
FOGO CHILIAND FRANGO ASSADO--

1424
01:05:45,201 --> 01:05:47,578
ERAM AS ÚNICAS COISAS QUE MEU PAI SABIA COZINHAR.

1425
01:05:47,619 --> 01:05:48,913
[RISOS]

1426
01:05:48,955 --> 01:05:49,914
E eu...

1427
01:05:49,956 --> 01:05:52,375
Eu ficaria ali na escada

1428
01:05:52,417 --> 01:05:55,128
SÓ OBSERVANDO ELE, AO LADO DO FOGÃO.

1429
01:05:56,755 --> 01:05:58,256
ESSE FOI UM DOS...

1430
01:05:58,298 --> 01:06:02,553
UMA DAS POUCAS COISAS QUE REALMENTE COMPARTILHAMOS.

1431
01:06:02,595 --> 01:06:05,056
VOCÊ SABE?

1432
01:06:05,098 --> 01:06:05,932
NESSES DIAS,

1433
01:06:05,974 --> 01:06:09,102
MESMO POR UM MOMENTO,

1434
01:06:09,143 --> 01:06:11,646
NÓS ÉRAMOS UMA FAMÍLIA.

1435
01:06:13,148 --> 01:06:17,362
E ISSO É TUDO QUE ME RESTA DELE.

1436
01:06:19,114 --> 01:06:21,491
SEU PAI TE AMAVA MUITO.

1437
01:06:24,119 --> 01:06:26,997
ÀS VEZES AS PESSOAS NÃO SABEM DEMONSTRAR SEU AMOR,

1438
01:06:27,081 --> 01:06:28,624
Então eles fazem isso em segredo,

1439
01:06:28,707 --> 01:06:30,417
COM SCRAPBOOKS E IMAGENS,

1440
01:06:30,459 --> 01:06:33,838
E HISTÓRIAS QUE DEIXAM PARA TRÁS.

1441
01:06:40,053 --> 01:06:41,805
[Ri com tristeza]

1442
01:06:41,805 --> 01:06:44,142
ELE REALMENTE SE IMPORTOU.

1443
01:06:45,268 --> 01:06:47,020
VOCÊ SEMPRE FOI BOM O SUFICIENTE.

1444
01:06:47,103 --> 01:06:50,023
MAIS DO QUE BOM O SUFICIENTE.

1445
01:06:51,983 --> 01:06:54,028
NÃO SEI SE POSSO FAZER ISSO, LAUREN.

1446
01:06:54,111 --> 01:06:56,238
PODEMOS FAZER JUNTOS.

1447
01:06:57,364 --> 01:06:59,992
CONFIE EM MIM.

1448
01:07:05,832 --> 01:07:08,252
[♪]

1449
01:07:19,347 --> 01:07:23,185
[PRÁTICA DO LOCUTOR]: SENHORAS E SENHORES...

1450
01:07:23,226 --> 01:07:25,854
SENHORAS E SENHORES.

1451
01:07:25,854 --> 01:07:27,606
SENHORAS E SENHORES...

1452
01:07:27,690 --> 01:07:29,818
BEM-VINDO A UMA EDIÇÃO ESPECIAL

1453
01:07:29,859 --> 01:07:31,444
DE NOCAUTE DE COZINHA!

1454
01:07:32,361 --> 01:07:33,780
SUPRIMIR!

1455
01:07:33,863 --> 01:07:34,864
SUPRIMIR!

1456
01:07:44,875 --> 01:07:46,461
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1457
01:07:46,544 --> 01:07:48,797
NERVOSO.

1458
01:07:48,880 --> 01:07:49,923
EXCITADO.

1459
01:07:50,006 --> 01:07:51,383
DOENTE DO MEU ESTÔMAGO.

1460
01:07:51,467 --> 01:07:53,344
TUDO O QUE PRECEDE.

1461
01:07:53,385 --> 01:07:55,554
QUER SUA JAQUETA?

1462
01:07:55,596 --> 01:07:59,517
ACHO QUE VOU DAR UMA PASSAGEM.

1463
01:08:02,520 --> 01:08:04,898
NEM MESMO PARA SUA ENTRADA?

1464
01:08:04,940 --> 01:08:07,150
É A VERSÃO SEM ENVERNIZADO DE MIM OU NADA,

1465
01:08:07,234 --> 01:08:08,569
CERTO?

1466
01:08:08,611 --> 01:08:10,488
Além disso, tenho tudo o que quero aqui.

1467
01:08:12,782 --> 01:08:13,617
BATA, BATA, BATA!

1468
01:08:13,700 --> 01:08:15,326
ELES ESTÃO PRONTOS PARA VOCÊ NO PALCO.

1469
01:08:16,245 --> 01:08:17,287
É UMA GRANDE PARTIDA.

1470
01:08:20,249 --> 01:08:22,126
AGORA, NÃO IMPORTA O QUE JOGUEM EM VOCÊ LÁ FORA,

1471
01:08:22,167 --> 01:08:23,252
NÃO ENTREGUE.

1472
01:08:23,293 --> 01:08:24,670
OBRIGADO, NAN,

1473
01:08:24,754 --> 01:08:28,133
MAS NÃO SOU EU QUEM PRECISA DE UMA CONVERSA DE EMOÇÃO.

1474
01:08:28,216 --> 01:08:28,925
E ONDE ESTÁ ERIK?

1475
01:08:28,967 --> 01:08:30,927
ELE DEVE ESTAR VESTIDO AGORA.

1476
01:08:30,969 --> 01:08:33,597
Eu disse a ele para ficar de fora.

1477
01:08:33,639 --> 01:08:34,931
Bem, ele é o seu melhor sous.

1478
01:08:35,015 --> 01:08:36,642
E NÃO HÁ NINGUÉM QUE EU QUERO DO MEU LADO

1479
01:08:36,683 --> 01:08:38,519
MAIS DO QUE VOCÊ.

1480
01:08:52,618 --> 01:08:54,245
[♪]

1481
01:08:57,916 --> 01:08:58,958
SENHORAS E SENHORES,

1482
01:08:59,000 --> 01:09:02,629
BEM-VINDO A UMA EDIÇÃO ESPECIAL DO KITCHEN KNOCKOUT.

1483
01:09:02,712 --> 01:09:04,381
[Aplausos e Aplausos]

1484
01:09:06,967 --> 01:09:10,805
HOJE ESTAREMOS ARRECADANDO DINHEIRO PARA O ABRIGO DA RUA DA MISSÃO.

1485
01:09:10,889 --> 01:09:15,143
AS EQUIPES SERÃO COMPOSTA POR UM T.V. CHEF E UM SOUS CHEF.

1486
01:09:15,185 --> 01:09:17,771
OS INGREDIENTES FORAM ESCOLHIDOS PELOS CHEFS LOCAIS.

1487
01:09:17,813 --> 01:09:19,481
[APLAUSOS]

1488
01:09:19,481 --> 01:09:20,942
E AGORA É A HORA

1489
01:09:20,983 --> 01:09:22,902
PARA CONHECER NOSSOS CONCORRENTES.

1490
01:09:22,944 --> 01:09:24,321
EM AZUL,

1491
01:09:24,321 --> 01:09:26,030
SEU CHEF FAVORITO DA BAY CITY,

1492
01:09:26,073 --> 01:09:27,825
DEXTER DURANTE!

1493
01:09:27,825 --> 01:09:30,703
[Aplausos e Aplausos]

1494
01:09:34,207 --> 01:09:35,208
E EM VERMELHO,

1495
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
SEU OPONENTE,

1496
01:09:36,542 --> 01:09:39,337
O ASCENDENTE GIO SCAPELLINI!

1497
01:09:39,420 --> 01:09:41,548
[Aplausos e Aplausos]

1498
01:09:47,387 --> 01:09:49,056
GIO ESTARÁ ESTRELANDO

1499
01:09:49,139 --> 01:09:52,310
EM SUA PRÓPRIA COMIDA e amp; ENTRETENIMENTOT.V. MOSTRE ESTA QUEDA,

1500
01:09:52,352 --> 01:09:54,145
"PASTA AL DENTE DO GIO."

1501
01:09:54,187 --> 01:09:56,272
[Aplausos]

1502
01:10:00,486 --> 01:10:01,778
CHEFE...

1503
01:10:01,820 --> 01:10:05,074
É HORA DE ABRIR SUAS CAIXAS!

1504
01:10:13,751 --> 01:10:14,877
TOMATES...

1505
01:10:17,671 --> 01:10:18,797
ÁGUA DE ROSAS.

1506
01:10:18,840 --> 01:10:20,258
MASSA!

1507
01:10:20,341 --> 01:10:21,551
MASSA DE TRIGO SUCRO.

1508
01:10:21,593 --> 01:10:23,720
[CANTANDO] MASSA! MASSA!

1509
01:10:23,762 --> 01:10:26,265
[PÚBLICO CANTANDO E APLATIZANDO]

1510
01:10:26,348 --> 01:10:28,225
MASSA! MASSA!

1511
01:10:29,602 --> 01:10:31,103
ELES FIZERAM ISSO DE PROPÓSITO.

1512
01:10:32,855 --> 01:10:34,607
MAITAKE JAPONÊS,

1513
01:10:34,649 --> 01:10:36,567
ESCAROLA,

1514
01:10:36,609 --> 01:10:38,319
SÁBIO...

1515
01:10:39,320 --> 01:10:40,113
FEIJÃO DE FAVA...

1516
01:10:40,155 --> 01:10:41,448
GIO FOI CRIADO

1517
01:10:41,490 --> 01:10:43,325
SOBRE ESTA COISA.

1518
01:10:43,367 --> 01:10:45,369
ELE PRATICAMENTE VIVE E RESPIRA MASSA.

1519
01:10:45,411 --> 01:10:46,621
NÃO É NADA QUE NÃO VIMOS ANTES.

1520
01:10:46,663 --> 01:10:49,040
ESTA COMPETIÇÃO É PARA MOSTRAR GIO.

1521
01:10:49,081 --> 01:10:50,333
DEVEMOS PERDER.

1522
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
VOCÊ ACHA QUE AS MASSAS FORAM UMA ESCOLHA ALEATÓRIA?

1523
01:10:52,961 --> 01:10:55,839
Bem, então, por que você não está tremendo nas botas?

1524
01:10:55,923 --> 01:10:58,217
PORQUE EU TENHO VOCÊ.

1525
01:10:58,259 --> 01:11:00,219
EU ACREDITO EM VOCÊ, VOCÊ É UM CHEF.

1526
01:11:00,970 --> 01:11:02,889
E UMA COISA QUE VOCÊ DEVE SABER,

1527
01:11:02,931 --> 01:11:04,307
O SOTAQUE DE GIO É FALSO.

1528
01:11:05,892 --> 01:11:07,727
ELE É DE CINCINNATI, NÃO DA SICÍLIA.

1529
01:11:07,769 --> 01:11:08,937
REALMENTE?

1530
01:11:09,021 --> 01:11:10,189
Sim, bebemos demais uma noite,

1531
01:11:10,272 --> 01:11:12,608
E ELE ESQUECEU TOTALMENTE QUE TINHA SOTAQUE.

1532
01:11:12,650 --> 01:11:14,944
GIO SCAPELLINIÉ APENAS UMA CONFECÇÃO,

1533
01:11:14,985 --> 01:11:16,196
DA MESMA MANEIRA QUE DEXTER DURANT É.

1534
01:11:17,863 --> 01:11:20,909
CHEFS, VOCÊS TEM 60 MINUTOS

1535
01:11:20,951 --> 01:11:22,911
PARA PREPARAR UM MENU DE CINCO CURSOS.

1536
01:11:24,871 --> 01:11:26,082
BOA SORTE.

1537
01:11:26,123 --> 01:11:28,793
INICIE O RELÓGIO... AGORA!

1538
01:11:28,835 --> 01:11:30,587
[SINO TOCA]

1539
01:11:33,215 --> 01:11:34,424
[cheirando]

1540
01:11:34,466 --> 01:11:37,260
VOCÊS ACHAM QUE REALMENTE TEM TEMPO PARA TRAVESSEIROS?

1541
01:11:37,302 --> 01:11:39,680
MANJERICÃO É MANJERICÃO, SUA MENINA BOBA.

1542
01:11:39,722 --> 01:11:41,807
SE VOCÊ DISSE.

1543
01:11:42,933 --> 01:11:45,561
[♪]

1544
01:11:47,230 --> 01:11:48,648
[QUENTE]

1545
01:11:55,114 --> 01:11:56,407
E EU TENHO COGUMELOS...

1546
01:12:06,001 --> 01:12:08,003
E TENHO SAL AQUI...

1547
01:12:08,045 --> 01:12:09,922
SÃO COMO FRED E GENGIBRE.

1548
01:12:14,176 --> 01:12:15,845
GOSTO DO QUE ESTOU VENDO AQUI.

1549
01:12:15,845 --> 01:12:17,222
MM-HMM, PARECE DELICIOSO.

1550
01:12:17,305 --> 01:12:19,266
[QUENTE]

1551
01:12:19,349 --> 01:12:21,268
[♪]

1552
01:12:24,355 --> 01:12:25,523
NÃO DESCONSTRUI NADA,

1553
01:12:25,564 --> 01:12:26,440
SEM TORRES DE COMIDA,

1554
01:12:26,482 --> 01:12:28,317
COZINHA SIMPLES E DIRETA,

1555
01:12:28,359 --> 01:12:29,903
COMO VOCÊ FAZ NA FAZENDA.

1556
01:12:30,862 --> 01:12:32,239
OK, você está certo.

1557
01:12:34,199 --> 01:12:35,826
PAOLO, PRECISO DE VOCÊ NA GRELHA.

1558
01:12:35,868 --> 01:12:37,327
OS MAITAKES ESTÃO QUEIMANDO.

1559
01:12:37,369 --> 01:12:39,038
ESTOU DRENANDO A MASSA.

1560
01:12:39,079 --> 01:12:40,373
Foi por isso que Deus lhe deu duas mãos.

1561
01:12:40,415 --> 01:12:41,374
VAI! VAI!

1562
01:12:42,375 --> 01:12:45,170
[LAUREN]: DEXTER, ELES JÁ TÊM DOIS CURSOS PLANEJADOS.

1563
01:12:45,211 --> 01:12:46,462
NEM TERMINAMOS NEM UM.

1564
01:12:46,505 --> 01:12:47,506
SIM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,

1565
01:12:47,548 --> 01:12:48,840
APENAS CONTINUE COZINHANDO.

1566
01:12:49,883 --> 01:12:51,468
[ARGUMENTANDO]

1567
01:12:51,510 --> 01:12:53,095
[POT CLANGING, GIO RUGE DE FRUSTRAÇÃO]

1568
01:12:53,137 --> 01:12:53,846
Ah!

1569
01:12:53,888 --> 01:12:54,931
[Estremecendo o público]

1570
01:12:55,014 --> 01:12:56,015
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, HEIN?

1571
01:12:56,057 --> 01:12:57,684
[PROTESTO EM ITALIANO]

1572
01:12:58,768 --> 01:13:00,562
[resmungando]

1573
01:13:00,645 --> 01:13:02,564
E... PARE O RELÓGIO!

1574
01:13:02,605 --> 01:13:03,398
[SINO TOCA]

1575
01:13:03,481 --> 01:13:05,401
CHEFS, ABAIXEM SUAS FACAS.

1576
01:13:05,401 --> 01:13:07,236
É HORA DE...

1577
01:13:07,278 --> 01:13:08,404
A TORÇÃO.

1578
01:13:08,446 --> 01:13:09,697
"A TORÇÃO?"

1579
01:13:09,738 --> 01:13:12,867
ADICIONAMOS TRÊS INGREDIENTES,

1580
01:13:12,909 --> 01:13:15,454
QUE VOCÊ DEVE INCLUIR NO SEU CURSO PRINCIPAL.

1581
01:13:17,081 --> 01:13:18,707
FRANGO REFRIGERADO,

1582
01:13:18,749 --> 01:13:20,585
GELADO DE DOCE DE LEITE,

1583
01:13:20,668 --> 01:13:22,753
E VINHAS DE ALCAÇUZ.

1584
01:13:22,795 --> 01:13:24,339
ISSO É INSANO.

1585
01:13:24,422 --> 01:13:25,381
[LOCUTOR]: BOA SORTE.

1586
01:13:25,423 --> 01:13:28,635
REINICIE O RELÓGIO... AGORA!

1587
01:13:28,677 --> 01:13:29,636
[SINO TOCA]

1588
01:13:29,678 --> 01:13:31,680
A GALINHA...

1589
01:13:31,722 --> 01:13:33,432
OK, O QUE VOCÊ QUER FAZER?

1590
01:13:33,474 --> 01:13:35,101
Eu tinha todo o menu planejado.

1591
01:13:35,142 --> 01:13:36,102
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

1592
01:13:36,185 --> 01:13:37,019
COMO?

1593
01:13:37,103 --> 01:13:39,105
OK, VOCÊ TEM 11 ANOS.

1594
01:13:39,146 --> 01:13:40,773
VOCÊ ESTÁ NA FRENTE DA GELADEIRA DA SUA MÃE,

1595
01:13:40,773 --> 01:13:41,941
O QUE VOCÊ COZINHA?

1596
01:13:44,111 --> 01:13:45,904
VAMOS LÁ, ALGO.

1597
01:13:47,490 --> 01:13:48,324
NADA VEM PARA MIM.

1598
01:13:48,407 --> 01:13:50,201
PRECISO DA SUA AJUDA NISSO, POR FAVOR.

1599
01:13:50,284 --> 01:13:51,870
O QUE VOCÊ FARIA?

1600
01:13:52,871 --> 01:13:53,622
OK.

1601
01:13:53,663 --> 01:13:55,790
E SE DERRETERMOS O SORVETE

1602
01:13:55,832 --> 01:13:56,958
E ADICIONE ÁGUA DE ROSAS DASHOF,

1603
01:13:57,041 --> 01:13:58,418
ENTÃO VAMOS PUREAR O ALCAÇUZ,

1604
01:13:58,460 --> 01:13:59,878
Refogue algumas chalotas e cebolinhas,

1605
01:13:59,962 --> 01:14:01,463
E FAREMOS UM MOLHO.

1606
01:14:01,505 --> 01:14:03,466
SERÁ O COMPLEMENTO PERFEITO PARA O FRANGO.

1607
01:14:03,508 --> 01:14:04,592
EU AMO ISSO.

1608
01:14:04,634 --> 01:14:05,635
Essa é sua primeira receita.

1609
01:14:05,635 --> 01:14:07,637
[Suspirando] SIM.

1610
01:14:07,678 --> 01:14:09,139
[♪]

1611
01:14:21,152 --> 01:14:22,529
GOSTO DO QUE ESTOU VENDO AQUI.

1612
01:14:23,321 --> 01:14:27,159
EM NENHUM MOMENTO OS DEDOS DEIXAM DA MÃO.

1613
01:14:27,200 --> 01:14:28,869
[APLAUSOS]

1614
01:14:38,838 --> 01:14:40,174
NÃO BRINQUE COM ESTA MULHER.

1615
01:14:40,215 --> 01:14:42,134
ELA CONHECE O CAMINHO DE UMA GALINHA.

1616
01:14:43,260 --> 01:14:45,470
[QUENTE]

1617
01:14:46,931 --> 01:14:47,890
E... PARE O RELÓGIO!

1618
01:14:47,932 --> 01:14:49,684
[SINO TOCANDO]

1619
01:14:49,725 --> 01:14:51,394
[Suspira cansado]

1620
01:15:03,240 --> 01:15:04,617
E ISSO...

1621
01:15:04,659 --> 01:15:08,121
É MINHA PARTE FAVORITA DO SHOW.

1622
01:15:10,708 --> 01:15:11,500
OBRIGADO.

1623
01:15:11,542 --> 01:15:13,586
O QUE COMER PRIMEIRO.

1624
01:15:15,296 --> 01:15:17,506
AH.

1625
01:15:27,643 --> 01:15:28,603
OH.

1626
01:15:41,492 --> 01:15:45,079
EQUIPE DEXTER, SEU GRISSINI FOI SUBLIME.

1627
01:15:45,162 --> 01:15:48,082
RETIRANDO UM PÃO DE LEVEDURA EM 60 MINUTOS

1628
01:15:48,082 --> 01:15:50,377
É AMBICIOSO,

1629
01:15:50,418 --> 01:15:52,212
MAS DELICIOSO.

1630
01:15:52,254 --> 01:15:54,214
EQUIPE GIO,

1631
01:15:54,256 --> 01:15:56,008
SEU "FRANGO SOB UM TIJOLO"

1632
01:15:56,091 --> 01:15:57,843
ERA PERFEIÇÃO RÚSTICA.

1633
01:15:57,885 --> 01:16:00,679
O SÁBIO E O ALHO SOB A PELE,

1634
01:16:00,764 --> 01:16:02,348
Eu absolutamente adorei.

1635
01:16:03,683 --> 01:16:05,769
MEU FRANGO FOI MARAVILHOSAMENTE CHURADO POR FORA,

1636
01:16:05,810 --> 01:16:07,938
ATÉ EU CORTAR.

1637
01:16:08,022 --> 01:16:10,482
UM POUCO CRU PARA MIM.

1638
01:16:11,817 --> 01:16:15,113
EU NÃO SABIA DESTA COMPETIÇÃO DE WASA SUSHI, CHEF.

1639
01:16:15,196 --> 01:16:16,948
[MURMURS E GEMIDOS DA AUDIÊNCIA]

1640
01:16:18,449 --> 01:16:22,829
JUÍZES, JÁ TOMARAM UMA DECISÃO?

1641
01:16:22,871 --> 01:16:25,416
SIM.

1642
01:16:36,970 --> 01:16:40,808
EQUIPE DEXTER, EQUIPE GIO...

1643
01:16:42,018 --> 01:16:43,687
POR SEU EXTRAORDINÁRIO

1644
01:16:43,770 --> 01:16:46,147
AINDA HONESTO

1645
01:16:46,230 --> 01:16:47,148
USO DE INGREDIENTES,

1646
01:16:47,190 --> 01:16:48,400
E A MELHOR REFEIÇÃO

1647
01:16:48,483 --> 01:16:50,402
TENHO HÁ MESES,

1648
01:16:50,444 --> 01:16:53,656
ENTREGAMOS O TROFÉU KITCHENKNOCKOUT A...

1649
01:17:02,708 --> 01:17:04,335
EQUIPE DEXTER!

1650
01:17:04,418 --> 01:17:06,253
[GASPS E ANIVERSÁRIOS]

1651
01:17:06,337 --> 01:17:09,173
[VIVAS E APLAUSOS]

1652
01:17:10,758 --> 01:17:12,302
INCRÍVEL.

1653
01:17:16,181 --> 01:17:18,851
[APLAUSOS FERVENTES]

1654
01:17:23,272 --> 01:17:24,648
CHEF DEXTER,

1655
01:17:24,690 --> 01:17:25,483
CHEF LAUREN,

1656
01:17:25,524 --> 01:17:26,985
PARABÉNS.

1657
01:17:27,026 --> 01:17:28,945
OBRIGADO.

1658
01:17:29,028 --> 01:17:30,697
[Rindo de delícia]

1659
01:17:30,697 --> 01:17:32,407
VOCÊ SABE POR QUE GANHAMOS, CERTO?

1660
01:17:32,491 --> 01:17:33,868
PORQUE SOMOS OS MELHORES CHEFS?

1661
01:17:33,868 --> 01:17:35,578
PORQUE TRABALHAMOS EM EQUIPE.

1662
01:17:35,661 --> 01:17:38,664
EU NÃO POSSO FAZER ISSO SEM VOCÊ.

1663
01:17:38,706 --> 01:17:39,665
[PÚBLICO ALEGRE MAIS ALTO]

1664
01:17:39,707 --> 01:17:40,500
ISSO É ADORÁVEL.

1665
01:17:40,541 --> 01:17:41,459
ISSO É DOCE.

1666
01:17:48,675 --> 01:17:50,552
[♪]

1667
01:17:55,517 --> 01:17:56,643
BELA ESCRITA,

1668
01:17:56,684 --> 01:17:58,228
BONITOS PENSAMENTOS SOBRE LAYOUT,

1669
01:17:58,228 --> 01:17:59,229
LINDAS IMAGENS.

1670
01:17:59,271 --> 01:18:00,898
DE ALGUMA FORMA,

1671
01:18:00,981 --> 01:18:02,399
VOCÊ ENTROU NA CABEÇA DELE.

1672
01:18:02,483 --> 01:18:04,192
VOCÊ ENTROU NO CORAÇÃO DELE.

1673
01:18:04,235 --> 01:18:05,903
PARABÉNS, LAUREN.

1674
01:18:05,903 --> 01:18:07,446
VOCÊ ESTÁ PUBLICANDO O LIVRO?

1675
01:18:07,530 --> 01:18:09,240
[Rindo] Sim.

1676
01:18:09,282 --> 01:18:10,575
NÃO SÓ ESTAMOS PUBLICANDO O LIVRO,

1677
01:18:10,617 --> 01:18:12,869
MAS A REDE DECIDIU RENOVAR SEU SHOW

1678
01:18:12,911 --> 01:18:13,912
POR MAIS DUAS TEMPORADAS.

1679
01:18:13,953 --> 01:18:14,913
É INCRÍVEL!

1680
01:18:14,997 --> 01:18:16,331
AS AVALIAÇÕES PARA "KNOCKOUT DE COZINHA"

1681
01:18:16,415 --> 01:18:17,833
ESTAMOS ATRAVÉS DO TELHADO.

1682
01:18:17,917 --> 01:18:20,545
O TWITTER EXPLODEU SOBRE A QUÍMICA ENTRE VOCÊS DOIS.

1683
01:18:20,586 --> 01:18:22,087
TODA MULHER QUE CONHEÇO QUER O SEGREDO

1684
01:18:22,172 --> 01:18:24,883
DE COMO VOCÊ DOMINOU DEXTER DURANT.

1685
01:18:24,925 --> 01:18:25,926
[Rindo]

1686
01:18:25,967 --> 01:18:28,261
ESPERAMOS MANTER VOCÊ

1687
01:18:28,303 --> 01:18:29,095
EM NOSSA EQUIPE.

1688
01:18:29,179 --> 01:18:30,514
ODIAMOS PERDER VOCÊ PARA CORDON BLEU.

1689
01:18:30,556 --> 01:18:34,435
ENTÃO, TEMOS GRANDES PLANOS PARA VOCÊ.

1690
01:18:34,476 --> 01:18:37,522
AINDA QUERO SER CHEF.

1691
01:18:39,774 --> 01:18:42,610
COM TODO O RESPEITO,

1692
01:18:42,695 --> 01:18:45,573
POR QUE VOCÊ QUERER GASTAR SUA VIDA

1693
01:18:45,614 --> 01:18:46,782
ESCRAVIZANDO UM FOGÃO QUENTE?

1694
01:18:46,865 --> 01:18:47,783
OPORTUNIDADES COMO ESTA

1695
01:18:47,825 --> 01:18:50,036
NÃO VENHA COM MUITA FREQUÊNCIA.

1696
01:18:50,119 --> 01:18:51,204
PENSE NISSO.

1697
01:18:51,245 --> 01:18:52,706
SEU FUTURO AQUI É ILIMITADO.

1698
01:19:05,971 --> 01:19:07,806
[APLAUSOS]

1699
01:19:12,185 --> 01:19:13,229
MARAVILHOSO.

1700
01:19:13,312 --> 01:19:14,521
É ótimo.

1701
01:19:14,605 --> 01:19:15,606
OLÁ PESSOAL!

1702
01:19:15,647 --> 01:19:17,316
OK, basta ir.

1703
01:19:17,358 --> 01:19:19,486
OBRIGADO PELA SUA PACIÊNCIA.

1704
01:19:19,569 --> 01:19:21,279
EM NOME DEFOOD andamp; MÍDIA DE ENTRETENIMENTO,

1705
01:19:21,321 --> 01:19:24,157
EU GOSTARIA DE AGRADECER POR VIR AQUI HOJE.

1706
01:19:24,199 --> 01:19:26,159
ESTAMOS AQUI PARA TESTEMUNHAR A REVELAÇÃO

1707
01:19:26,201 --> 01:19:28,871
DO LIVRO DE COZINHAS MAIS ANTECIPADO DA TEMPORADA.

1708
01:19:28,954 --> 01:19:31,165
POR FAVOR, BEM-VINDO DEXTER DURANT.

1709
01:19:31,207 --> 01:19:33,334
[APLAUSOS]

1710
01:19:35,461 --> 01:19:37,213
VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ COM ELE.

1711
01:19:37,297 --> 01:19:38,340
Ah, tudo bem.

1712
01:19:45,055 --> 01:19:48,684
HÁ TANTAS PESSOAS QUE EU GOSTARIA DE AGRADECER,

1713
01:19:48,768 --> 01:19:50,979
MUITAS PESSOAS ENVOLVIDAS NISSO.

1714
01:19:51,021 --> 01:19:54,024
Eu sei que parecia que demorou uma eternidade,

1715
01:19:54,065 --> 01:19:58,279
MAS ACHO QUE VOCÊ CONCORDA QUE VALE A PENA.

1716
01:19:59,238 --> 01:20:01,574
[APLAUSOS]

1717
01:20:05,037 --> 01:20:05,954
E, claro,

1718
01:20:05,996 --> 01:20:07,497
NADA DISSO TERIA SIDO POSSÍVEL

1719
01:20:07,539 --> 01:20:10,418
SEM A AJUDA DE UMA PESSOA MUITO ESPECIAL.

1720
01:20:11,710 --> 01:20:12,753
Lauren Hennessey.

1721
01:20:13,712 --> 01:20:15,799
[APLAUSOS]

1722
01:20:28,187 --> 01:20:30,648
NÃO SÓ LAURENT TIROU ESTA FOTO,

1723
01:20:30,731 --> 01:20:32,275
MAS ELA TAMBÉM TESTOU

1724
01:20:32,358 --> 01:20:35,111
E ESCREVI O TEXTO PARA CADA RECEITA.

1725
01:20:37,448 --> 01:20:39,033
ELA NÃO É APENAS UMA ESCRITORA FANTASMA,

1726
01:20:39,075 --> 01:20:41,911
ELA É UM ANJO.

1727
01:20:41,994 --> 01:20:43,913
ELA SALVOU MINHA VIDA.

1728
01:20:45,832 --> 01:20:47,209
[APLAUSOS]

1729
01:20:48,376 --> 01:20:50,754
NÃO PERCA UM SEGUNDO DISSO.

1730
01:20:50,838 --> 01:20:52,756
QUEM DISSE QUE A FICÇÃO É MELHOR QUE A VIDA?

1731
01:21:01,433 --> 01:21:03,310
HÁ SÓ, HUM, MAIS UMA MUDANÇA

1732
01:21:03,393 --> 01:21:04,311
QUE EU GOSTARIA DE FAZER

1733
01:21:04,394 --> 01:21:06,396
ANTES DE IMPRIMIR.

1734
01:21:18,284 --> 01:21:20,704
[APLAUSOS]

1735
01:21:23,791 --> 01:21:25,752
ACHO QUE O MUNDO PRECISA SABER QUEM REALMENTE ESCREVEU ESTE LIVRO.

1736
01:21:25,793 --> 01:21:28,463
DEXTER...

1737
01:21:28,505 --> 01:21:31,091
[APLAUSOS FERVENTES]

1738
01:21:42,145 --> 01:21:44,481
POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO?

1739
01:21:47,943 --> 01:21:49,611
ENTÃO DENISE ME OFERECEU UM NEGÓCIO

1740
01:21:49,653 --> 01:21:51,238
EM UM SEGUNDO LIVRO DE COZINHAS.

1741
01:21:51,321 --> 01:21:53,324
ISSO É FANTÁSTICO.

1742
01:21:53,366 --> 01:21:55,826
Achei que você estaria sorrindo mais.

1743
01:21:55,868 --> 01:21:57,662
NÓS ESTAMOS EVITANDO ISSO,

1744
01:21:57,703 --> 01:22:01,291
MAS PRECISAMOS FALAR SOBRE CORDON BLEU.

1745
01:22:01,332 --> 01:22:02,376
[Suspiros]

1746
01:22:02,459 --> 01:22:04,295
TAMBÉM ESTÁ NA MINHA MENTE.

1747
01:22:04,336 --> 01:22:07,131
OLHA, ESTA NOITE É UMA CELEBRAÇÃO PARA VOCÊ,

1748
01:22:07,173 --> 01:22:09,509
E TUDO QUE VOCÊ QUERIA.

1749
01:22:09,509 --> 01:22:10,510
NÓS RETIRAMOS,

1750
01:22:10,593 --> 01:22:12,470
E BRILHANTEMENTE, DEVO ADICIONAR.

1751
01:22:12,512 --> 01:22:15,098
MAS AGORA É A MINHA VEZ.

1752
01:22:15,140 --> 01:22:17,851
COMEÇO AS AULAS EM SETEMBRO.

1753
01:22:17,893 --> 01:22:20,813
DEIXO PARA PARIS NA PRÓXIMA SEMANA.

1754
01:22:20,854 --> 01:22:22,440
[Suspiros]

1755
01:22:22,523 --> 01:22:24,651
Eu sabia o tempo todo.

1756
01:22:24,693 --> 01:22:26,027
REALMENTE?

1757
01:22:26,110 --> 01:22:28,196
VOCÊ VAI SER INCRÍVEL,

1758
01:22:28,238 --> 01:22:29,864
E TALVEZ UM DIA,

1759
01:22:29,948 --> 01:22:32,576
VOCÊ VAI ME DEIXAR COZINHAR SUA COZINHA, CHEF.

1760
01:22:36,497 --> 01:22:39,042
OBRIGADO.

1761
01:22:39,125 --> 01:22:40,085
[ÓCULOS TILINDO]

1762
01:22:40,168 --> 01:22:41,336
QUEM TERIA PENSADO

1763
01:22:41,377 --> 01:22:45,090
DEXTER TE TRANSFORMARIA NESTE JARDINEIRO?

1764
01:22:49,636 --> 01:22:51,931
Vou sentir sua falta.

1765
01:22:56,436 --> 01:22:59,356
VOCÊ GUARDOU TODAS AS COISAS PESADAS PARA MIM?

1766
01:22:59,397 --> 01:23:01,317
NÃO É EASYPACKING HÁ DOIS ANOS.

1767
01:23:01,359 --> 01:23:05,154
Bem, isso vai passar num piscar de olhos.

1768
01:23:05,238 --> 01:23:06,698
CERTO?

1769
01:23:06,740 --> 01:23:09,993
TEMOS FÉRIAS, FÉRIAS DE VERÃO.

1770
01:23:10,034 --> 01:23:12,746
VAMOS SKYPEALL O TEMPO.

1771
01:23:12,787 --> 01:23:16,166
ESTOU COMETENDO O MAIOR ERRO DA MINHA VIDA?

1772
01:23:16,250 --> 01:23:19,587
SEMPRE POSSO DIFERIR ADMISSÃO POR UM ANO.

1773
01:23:19,587 --> 01:23:21,547
ESTE É O SEU SONHO, LAUREN.

1774
01:23:21,589 --> 01:23:23,674
AGORA VOCÊ SABE QUE TEM CORAÇÃO E ALMA

1775
01:23:23,759 --> 01:23:24,968
SER CHEF.

1776
01:23:25,010 --> 01:23:27,053
OBRIGADO A VOCÊ.

1777
01:23:32,935 --> 01:23:34,604
Estou com medo, DEX.

1778
01:23:34,646 --> 01:23:36,773
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1779
01:23:36,856 --> 01:23:38,441
A ESCOLA É SÓ O COMEÇO.

1780
01:23:38,525 --> 01:23:40,277
VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR.

1781
01:23:40,277 --> 01:23:42,530
QUERO ESTAR AQUI, COM VOCÊ.

1782
01:23:43,989 --> 01:23:47,035
NÃO VOU Atrapalhar, LAUREN.

1783
01:23:47,118 --> 01:23:50,580
TUDO BEM, O MUNDO INTEIRO ESPERA POR VOCÊ.

1784
01:23:50,622 --> 01:23:51,540
[Fungamentos]

1785
01:23:56,796 --> 01:23:58,756
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1786
01:24:08,475 --> 01:24:11,102
[Suspira pesadamente]

1787
01:24:11,145 --> 01:24:13,564
[♪]

1788
01:24:29,873 --> 01:24:31,710
AH, MÉRCIA.

1789
01:24:33,211 --> 01:24:35,171
UH, SEG CAFÉ?

1790
01:24:35,213 --> 01:24:36,798
DESCULPA...

1791
01:24:36,840 --> 01:24:38,508
CAFÉ? POR FAVOR?

1792
01:24:58,656 --> 01:25:00,241
SEU CAFÉ, SENHORITA?

1793
01:25:00,282 --> 01:25:01,409
[GASPS]

1794
01:25:02,994 --> 01:25:05,080
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1795
01:25:05,163 --> 01:25:06,039
Eu senti sua falta,

1796
01:25:06,123 --> 01:25:07,875
E EU TOMEI UM SABÁTICO.

1797
01:25:07,875 --> 01:25:08,792
QUERO VIAJAR DOSOME,

1798
01:25:08,834 --> 01:25:10,794
ESCOVE MINHA COZINHA FRANCESA.

1799
01:25:10,878 --> 01:25:12,380
SENTI A SUA FALTA.

1800
01:25:12,463 --> 01:25:14,632
EU SENTI TANTA SENTIDA DE VOCÊ.

1801
01:25:15,967 --> 01:25:17,511
Ah, você precisa tentar isso.

1802
01:25:22,099 --> 01:25:22,808
Mmm!

1803
01:25:22,850 --> 01:25:25,227
-BEM INCRÍVEL.-MM-HMM.

1804
01:25:25,310 --> 01:25:27,230
♪ MAIS UM BEIJO ♪

1805
01:25:27,272 --> 01:25:28,648
♪ DOIS FAZ FELICIDADE ♪

1806
01:25:28,731 --> 01:25:33,529
♪ E O TERCEIRO O ENCANTO DE QUE FALAM ♪

1807
01:25:33,570 --> 01:25:35,322
♪ SÓ VOCÊ ♪

1808
01:25:35,406 --> 01:25:36,448
♪ SÓ EU... ♪

1809
01:25:36,490 --> 01:25:37,992
-NÃO.-NÃO?

1810
01:25:38,075 --> 01:25:40,202
-MM-MM.-OK.

1811
01:25:40,244 --> 01:25:42,246
[♪]

1812
01:25:42,288 --> 01:25:47,044
♪ O QUE SOMOS QUANDO SEPARADOS UM DO OUTRO ♪

1813
01:25:47,085 --> 01:25:50,255
♪ TRISTEMENTE DESAPARECIDO ♪

1814
01:25:50,255 --> 01:25:52,258
♪ O TOQUE, O SORRISO ♪

1815
01:25:52,258 --> 01:25:54,677
♪ A BATIDA DOS NOSSOS CORAÇÕES ♪

1816
01:25:54,718 --> 01:25:58,932
♪ UM PAÍS NÃO DEIXA NO TABELA DE NINGUÉM ♪

1817
01:25:59,015 --> 01:26:01,017
♪ EM ALGUM LUGAR ENTRE ♪

1818
01:26:01,059 --> 01:26:03,145
♪ A VIDA PÁRA E COMEÇA ♪

1819
01:26:03,228 --> 01:26:09,610
♪ VIVEMOS EM UM MUNDO DE AMOR ♪♪

1820
01:26:09,652 --> 01:26:11,779
[♪]